對雨寄韓庫部協

【白話譯文】 風雨颯颯而至，池邊的館舍頓時生出涼意；雲霧繚繞，與清晨的薄霧交融瀰漫。
蕭條之氣凝聚在新生的荷葉上，煙霧氤氳，在高大的樹木間緩緩散開。
我閑居在家，興致正顯淡泊；默默思索，心中已多次念及。
只是暫時外出，衣裳仍被雨水打溼；何況你居住在東城，或許更覺淒涼。

註釋：

• 颯（sà）：擬聲詞，形容風雨急速的聲音。
• 靄然：雲霧濃重瀰漫的樣子。靄（ǎi），雲氣。
• 和曉霧：與早晨的霧氣交融。和，混合、交融。
• 蕭條：冷落、凋零，此處形容雨景的悽清氛圍。
• 氤氳（yīn yūn）：煙氣或雲氣瀰漫的樣子。
• 澹（dàn）：同“淡”，指心境淡泊、平靜。
• 屢（lǚ）：多次、屢次，表示心中反覆思量。
• 庫部協：指韓協，庫部為唐代官署名，協是人名或官職簡稱，為韋應物友人。
• 東城住：韓協居住於長安東城，點明友人所在。

賞析：
此詩以雨景起興，前四句描繪自然景象：“颯至”寫風雨聲勢，“靄然”狀霧氣朦朧，“蕭條集新荷”以荷葉的清新反襯淒涼，“氤氳散高樹”則渲染煙雨迷濛之態。詩人通過涼、霧、荷、樹等意象，勾勒出清冷溼潤的意境，為後文抒情鋪墊。
後四句轉入內心：詩人閑居時興致淡泊，但“默想心已屢”透露出對友人的深切思念。“暫出仍溼衣”以細節刻畫雨勢未減，而末句“況君東城住”將心緒推及友人，暗示對方可能更受風雨影響，情誼悠長。全詩情景交融，語言簡淨，體現了韋應物山水田園詩淡遠含蓄的風格，名句如“颯至池館涼，靄然和曉霧”以聲色結合，生動傳神。