千秋歲·柔腸寸折

【白話譯文】 柔腸寸斷。
衣袖上留下清淚染成的淡淡血痕。
藍橋一別，動輒便是經年分離。
輕掩房門，春日柳絮紛亂飄舞；斜靠枕上，秋夜蟋蟀悲聲嗚咽。
盤香已燃盡成灰。
鴛鴦錦被半掩著空床，只有一輪冷月相伴。
梳妝鏡自分別後已是殘缺。
塵埃玷汙了菱花鏡原本的光潔。
馬嘶聲漸行漸遠，織機的響聲也已停歇。
我封好書信，在錦帛上題字，又巧妙地將香囊絲結綰緊。
你的消息終究斷絕。
東風吹落梅梢的殘雪，春意已半消。

註釋：

1. 解袂（mèi）：分開衣袖，指離別。袂，衣袖。
2. 藍橋：典故出自《太平廣記·裴航》，裴航在藍橋驛遇仙女雲英，求得玉杵臼搗藥，終成姻緣。此處泛指男女相會之地，或離別之處。
3. 敧（qī）枕：斜靠在枕頭上。敧，通“欹”，傾斜。
4. 秋蛩（qióng）：秋天的蟋蟀。
5. 檀篆：指盤香，因其香菸曲折如篆文而得名。
6. 鴛衾（qīn）：繡有鴛鴦的錦被。
7. 菱花：指鏡子。古代銅鏡背面常刻有菱花圖案。
8. 鳴機：指織布機。
9. 香囊結：編織精巧的香囊絲結，是古代定情或饋贈的信物。

賞析：
這首詞以濃烈直白的筆觸，刻畫了離別後刻骨銘心的相思之苦。
藝術手法上，詞人善用密集的意象群營造孤寂悽楚的氛圍。上片以“春絮亂”、“秋蛩咽”跨越時空，寫盡日夜不息的思念；以“檀篆滅”、“空床月”點染長夜獨守的清冷。下片則以“妝鏡缺”、“菱花潔”（塵汙其潔）的矛盾，暗喻青春凋零與純情被歲月侵蝕；“嘶騎遠”、“鳴機歇”一寫對方去遠，一寫自己心灰，對舉之間，離情倍增。全詞情感層層遞進，由斷腸之痛到書信難寄，最終以“芳信絕”作結，戛然而止。
情感意境上，它直抒“柔腸寸折”的極致悲痛，毫無遮掩。尾句“東風半落梅梢雪”尤為精妙，以景結情：東風本應帶來春訊，卻只吹落了梅梢殘雪，寓意著希望（書信、歸期）如雪般消融，留下的唯有無盡的悵惘與寒冷，意境蒼涼而悠遠。
名句：“東風半落梅梢雪”一句，將抽象的絕望情感，寄託於具體而富有季節特徵的畫面之中，含蓄雋永，餘味無窮，是宋代詞中“以景結情”的典範之一。