涉沅瀟

【白話譯文】 屈原死去的地方在瀟湘的陰暗處，滄浪江水茫茫無際，雲層沉重低垂。
蛟龍常常發怒，老虎長聲咆哮，山間樹木搖動，波浪深邃洶湧。
煙霧橫亙江面，日落時分驚鴻飛起，山巒映照著殘霞，遙遠千里綿延。
鴻雁叫聲悽切連綿，飛入暮色天空，霞光消散，漠漠一片深沉的雲水。
水神在江暗中揚起波濤，黿鼉等水中生物動盪不安，風聲呼嘯不止。
行人憂愁地眺望，等待明月升起，銀河沉浮不定，魑鬼嚎叫悲號。
屈原啊，你為楚懷王而殉身，水府通天化作了靈異之物。
為何不驅使雷電除掉奸邪，可憐你空自沉入泉中化作枯骨。
我舉杯灑酒召喚你的靈魂，月影晃盪盪開天地乾坤。
波濤白、水色黑，山巒若隱若現，汨羅江上遙遠一片昏暗。
風帆等待黎明，看五兩測風向標，戍鼓咚咚，迴響在遠山之間。
潮水漲滿江岸，猿鳥啼鳴，荊楚之人說著方言，飛動蠻槳划船。
瀟湘的島嶼江浦無人居住，風聲驚動水色昏暗，只有鮫魚出沒。
行來敲擊船槳，獨自長聲嘆息，問你的精魂如今去向何方。

註釋：

• 瀟湘：瀟水和湘水，流經湖南，代指楚地。
• 滄浪（cāng làng）：江水名，此處指青蒼色的江水。
• 翛翛（xiāo xiāo）：形容樹木搖動聲或風聲。
• 鴻：鴻雁，大雁，常象徵漂泊或哀思。
• 離離：形容聲音連綿悽切。
• 黿鼉（yuán tuó）：大鱉和鱷魚，泛指水中怪獸。
• 騷騷（sāo sāo）：風聲或波濤聲。
• 星漢：銀河。
• 𩳤鬼：疑同“魑（chī）鬼”，山林妖怪，此處指幽靈。
• 懷王：楚懷王，戰國時楚國君主，屈原曾侍奉他。
• 水府：水神居所，或指深淵。
• 沈泉：沉入泉水，指屈原投江溺水。
• 滉漾（huàng yàng）：水波盪漾的樣子。
• 五兩：古代用雞毛製成的測風器，繫於竿頂測風向。
• 戍鼓（shù gǔ）：戍樓上的鼓聲，用於報時或警戒。
• 猨：同“猿”，指猿猴。
• 蠻槳：南方船槳，代指楚地船隻。
• 鮫魚：傳說中的人魚，能織布泣淚成珠。

賞析：
本詩為唐代李紳憑弔屈原之作，藝術上融匯自然意象與神話傳說，營造出幽深、悲愴的意境。開篇以“屈原死處”點題，通過滄浪、蛟龍、煙霞等景象，渲染蒼茫神秘的氛圍；中間轉入對屈原魂靈的呼喚和質問，如“何不驅雷擊電除奸邪”以反問句式抒發憤慨，情感激烈；結尾以“問爾精魄何所如”收束，餘韻悠長。全詩結構上由景入情，層層遞進，既描繪瀟湘風光，又融入歷史哀思，表達了對忠臣冤屈的不平與對奸邪的憎惡。名句如“舉杯瀝酒招爾魂，月影滉漾開乾坤”，以誇張手法將祭奠儀式昇華為開天闢地般的壯舉，凸顯了詩人對屈原精神的禮讚。整體語言典雅而富有節奏，體現了李紳對楚辭傳統的繼承與發展。