雜曲歌辭 妾薄命

【白話譯文】 漢武帝無比珍視陳阿嬌，將她深藏於黃金鑄就的宮殿。
她的談笑如同自九天墜落，隨風輕揚便化作珍珠美玉。
恩寵至極時愛意卻漸消退，妒情雖深情分反倒疏遠。
長門宮雖僅一步之遙，他卻不肯暫且回車一顧。
雨水落下便不再回天空，傾覆之水實難再收回。
君王的心意與妾的情意，恰如兩水各自東西流去。
昔日她是嬌豔的芙蓉花，今日卻成枯萎的斷根草。
若僅憑容貌侍奉他人者，又能得幾時歡好呢？

註釋：

• 阿嬌：漢武帝皇后陳氏小名，典出“金屋藏嬌”。
• 黃金屋：典故出自《漢武故事》，喻極受寵愛。
• 咳唾（ké tuò）：指言語談吐，語出《莊子》“咳唾成珠”。
• 長門：漢代冷宮名，陳皇后失寵後居此。
• 芙蓉花：喻女子容貌盛時。

賞析：
此詩以陳皇后典故寫宮怨，卻不止於個人遭遇。全詩通過三重對比深化主題：以“黃金屋”與“長門宮”空間對比，凸顯命運落差；以“芙蓉花”與“斷根草”意象轉換，揭示容華易逝；末句“以色事他人，能得幾時好”直剖本質，如冷刃破空。李白化用樂府舊題，承南朝宮怨詩傳統而更顯峭拔，借古諷今，暗含對依附權勢者的警醒。詩中“雨落”“水覆”等自然意象與人情冷暖交織，形成物我同悲的蒼茫意境，末二句更以冷峻詰問收束，餘音鏗鏘。