鷓鴣天·留落吳門

【白話譯文】 流落吳地歲月漫長。 如今何處還能尋覓當年的芬芳？ 小舟再駛入毗陵古道， 卻不禁回想起從前棲身的草堂。 情思易生感傷，熱淚流淌。 幸有樵青與我同隱滄浪。 浮雲本是無根漂泊之物， 無論飄向何方，都擋不住它的疏狂。

註釋：

1. 留落：流落，滯留他鄉。
2. 吳門：古吳縣（今蘇州）的別稱，泛指蘇州一帶。
3. 毗陵：古郡名，治所在今江蘇常州。
4. 草堂：簡陋的屋舍，常指隱居之所。
5. 樵青：唐代張志和有婢名樵青，後泛指隱者的伴侶或隨侍。
6. 滄浪：青蒼色的水，亦指隱逸之地，典出《楚辭·漁父》“滄浪之水清兮，可以濯吾纓”。

賞析： 此詞為賀鑄晚年流寓吳地時所作，抒發漂泊之慨與疏狂之志。上闋以“留落”起筆，點明羈旅久困之狀，“何處覓遺芳”一句，將歲月流逝、舊跡難尋的悵惘含蓄道出。後兩句實寫舟行情景，“卻憶”二字自然轉折，由眼前水道勾連往昔隱居之思，時空交錯間見深沉懷舊之情。下闋轉入抒情，“情易感，淚千行”直抒胸臆，而“樵青”“滄浪”用典，既暗示高潔自持的隱逸情懷，又以問答形式帶出超然之態。結句“浮雲”意象精妙，既喻自身漂泊無定，更以“不礙狂”三字彰顯不隨物遷、縱浪大化的豪放氣度，將全詞從感傷中振起，餘韻灑落。