寄從叔

【白話譯文】 我的家族親人都沒有顯赫的權位，多年來我一直是個平民百姓。刻苦吟詩是天性所致，正直的品性卻被世道視為錯誤。在秋雁飛過的夜晚，我憂愁地痴坐著；在漁村中年老，我思念著歸鄉。作為讀書人都可以立身處世，只是我生不逢時，時機太拙劣。

註釋：

• 三族：泛指家族或親族，可能包括父、子、孫三代或親族整體。
• 不當路：不當權，不居官位或不在顯赫途徑上。
• 布衣：平民的代稱，指沒有官職的普通人。
• 苦吟：杜荀鶴以苦吟詩著稱，指刻苦推敲詩句的創作風格。
• 天與性：天性和本性，天所賦予的品性。
• 直道：正直的道德和人生道路。
• 世將非：世道將不認可或非難。
• 雁夜：有雁飛過的夜晚，常暗示秋夜或思鄉之情。
• 漁鄉：漁村，可能隱喻隱居或鄉村生活。
• 為儒：作為儒生或讀書人。
• 拙時機：時機拙劣，命運不濟，生不逢時。

賞析： 這首詩是杜荀鶴寫給堂叔的作品，通過質樸的語言表達了對家族命運和個人境遇的深刻感慨。藝術手法上，全詩對仗工整，如“三族不當路”與“長年猶布衣”形成對比，突顯了家族的普通和自身的清貧；“苦吟天與性”與“直道世將非”則巧妙結合了個人天性與社會現實，語言直白而富有張力。情感意境方面，詩人以孤寂的秋雁之夜和漁鄉思歸為意象，營造出蒼涼、憂鬱的氛圍，流露出懷才不遇的悲憤和思鄉之情。尾聯“為儒皆可立，自是拙時機”以自嘲口吻總結，雖儒生可立身，但自己生不逢時，深化了無奈與感慨。名句如“苦吟天與性，直道世將非”，生動刻畫了詩人苦吟詩文、堅守正直卻遭世道排斥的形象，體現了杜荀鶴詩歌質樸真摯的風格。