謁金門·晚晴薄

【白話譯文】 傍晚的晴空雲層淡薄。
一片杏花正隨風飄零散落。
縱然春風此刻還不算凜冽兇惡。
可三分春光已逝去二分。
偏怪這寒氣侵入了池塘樓閣。
重重簾幕已層層垂下遮擋。
忽見舊時燕巢竟還在原處——
可歸來的燕子，又能棲身何處呢？

註釋

1. 晚晴薄：傍晚初晴，天光稀薄。
2. 東風渾未惡：東風尚不凜冽。渾：全然；未惡：未顯兇勢。
3. 二分春過卻：化用“三分春色二分塵土”（蘇軾《水龍吟》），指春光已逝大半。
4. 寒生池閣：寒氣自水閣間生髮，暗寫暮春微涼。
5. 著（zhuó）：同“著”，棲身、停駐之意。

賞析
此詞以晚晴薄暮的短暫天光為背景，勾勒春盡時分的寂寥。起句“杏花零落”以實寫虛，將凋謝的杏花化為春逝的碎片；“縱是東風渾未惡”用轉折語氣，凸顯對春光易逝的惋惜——即便風未寒，春已不可挽留。下片轉入人事感知，“寒生池閣”與“重重簾幕”構成內外交織的蕭索，簾幕深垂暗喻孤寂心境。結尾“忽見舊巢還是錯”是點睛之筆：燕巢依舊而燕子不知歸處，以物是人非的錯愕，將時空變遷的惘然推向高潮。全詞在物象與心象間輕巧穿行，結句設問懸而不答，餘韻悠長，典型體現張炎“清空”詞風。