卻渡西陵別越中父老

【白話譯文】 海潮在傍晚時分上漲，江風急促；渡口的小吏與船工們齊聲靜默。 我俯身舉杯敬酒，望著故鄉的父老；眾人擁立江流之畔，爭相向孩童致意。 慚愧自己不能如杜預治理襄陽那般惠民，也自愧不像朱買臣那樣受鄉人敬重。 漸覺高揚的船帆駛入煙水遼闊之處，彷彿野鴨與鴻雁般各自東西分離。

註釋：

• 津吏：管理渡口的小吏。
• 篙師：撐船的船伕。
• 傾手奉觴：傾身雙手舉杯敬酒，形容恭敬之態。
• 杜母：指西晉名臣杜預，曾任鎮南將軍，鎮守襄陽，興修水利，百姓稱頌為“杜母”。
• 襄峴：襄陽與峴山一帶，代指杜預治所。
• 朱翁：指漢代朱買臣，曾任會稽太守，貧賤時鄉人輕視，顯貴後鄉人敬畏。
• 會稽：古郡名，在今浙江紹興一帶，為作者故鄉。
• 鳧雁：野鴨與雁，比喻離散的親人或友人。

賞析： 此詩為李紳離開越中（今浙江紹興一帶）時贈別父老之作。前四句以“海潮”“江風”勾勒離別時的蒼茫江景，“語默齊”與“爭拜見”形成靜動對比，既寫送別場景的肅穆，又透露出鄉人對詩人的敬重與不捨。後四句轉入抒情，以“慙非杜母”“自鄙朱翁”自謙未能如先賢般惠澤鄉里，情感真摯；末聯“雲帆煙水闊”“鳧雁各東西”以開闊意象收束，將個人離愁融入天地蒼茫之境，意境悠遠，餘味綿長。