相和歌辭 楚妃怨

【白話譯文】 梧桐葉飄落在色彩如金的井欄下，井上橫架的轆轤牽引著潔白的井繩。美人在天色未明時剛剛起身，她用手輕拂銀瓶，只覺井水如秋水般冰涼刺骨。

• 註釋：

  • 黃金井：指井欄。或因塗有顏色（如黃漆），或因裝飾華麗，在晨曦或月光下泛著金色光澤。
  • 轆轤（lù lu）：井上用來絞起水桶的滑輪裝置。
  • 素綆（gěng）：白色的井繩。“素”指白色，“綆”指汲水用的繩子。
  • 銀缾（píng）：“缾”同“瓶”，指銀質的水瓶或水罐。
  • 秋水：既指秋天的井水，也暗示了季節的蕭瑟與水的寒涼。

• 賞析：

  • 藝術手法：此詩運用了意象疊加與細節描寫。前兩句勾勒出清冷秋晨的環境（梧桐葉、黃金井、轆轤、素綆），畫面靜謐而略帶蕭瑟。後兩句聚焦於“美人”的動作（初起、拂瓶），並通過觸覺（手拂、水冷）將內在的孤寂與寒意具象化。
  • 情感意境：全詩未直接言“怨”，但意境處處透出“怨”。秋晨的清冷、天未明即起勞作的孤寂、銀瓶井水的刺骨寒意，共同營造了一種清冷、孤寂、幽怨的氛圍。這首樂府詩很可能借“楚妃”的典故，抒發了宮中女子（或思婦）長夜難眠、晨起勞作時所感受到的深切愁怨。
  • 名句：“手拂銀缾秋水冷”一句尤為精妙。它通過一個細微的觸覺感受，將環境的秋寒與人物內心的孤冷融為一體，含蓄而富有感染力，是典型的“以景結情”、“以觸覺寫心境”的手法。