節婦吟寄東平李司空師道

【白話譯文】 您明知我已有丈夫，卻贈送我一對明珠。
感激您這份深情厚意，我將它佩戴在紅羅衣上。
我家的高樓連接著御苑拔地而起，我丈夫手持長戟守衛在明光殿里。
我知道您的心意如日月般光明磊落，但我事奉丈夫，早已立下生死與共的誓言。

註釋：

• 雙明珠：兩顆珍貴的明珠，喻指厚重的饋贈與情意。
• 羅襦（rú）：絲綢短襖。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。
• 執戟：手持長戟，指擔任宮廷衛戍之職。
• 明光：漢代宮殿名，此處借指朝廷。
• 誓擬：立誓打算。

賞析：
這是一首以女性口吻寫就的傑出政治寓言詩。全詩圍繞“明珠”的去留，構建了一個精巧的象徵系統。前四句寫“受珠”，女子感念對方情意，暫將明珠繫於羅襦，這是人之常情，為後文蓄勢；後四句則通過“家世”與“誓言”兩個關鍵信息，層層遞進地揭示拒絕的緣由。“高樓連苑”“執戟明光”不僅點明丈夫的朝官身份與家世清顯，更暗喻其堅守朝廷的立場。“用心如日月”一句是全詩轉折的樞紐：女子先以極大敬意承認對方光明磊落的用心（這並非私情，而是政治拉攏），隨即以“事夫誓擬同生死”的貞烈誓言，將個人對婚姻的忠貞，昇華為對朝廷（夫君所代表的政治陣營）的忠誠。藝術上，詩人巧妙運用比興與對比，借女子之口，婉拒藩鎮李師道的籠絡，情感含蓄而態度決絕，體現了“怨而不怒，哀而不傷”的古典美學風範，是中唐政治詩中的名篇。