烽火

【白話譯文】 登上高處眺望烽火臺，誰說邊塞的塵土已經飛揚。京城富足安樂，何不在此安享尊榮？不要說天色已晚，恐相見之日已稀少。願您深思此言，點起蠟燭連夜歸去。我的歌詠並非自傷身世，卻獨自淚水沾溼衣襟。

註釋

• 烽火：古代邊境高臺上燃煙示警的軍事信號。
• 塞塵：邊疆戰塵，代指戰事緊張。
• 王城：指都城或政治中心，此處暗含對比前線與後方的意味。
• 曷不：何不，“曷”讀hé。
• 秉燭：手持燭火，“秉”讀bǐng。
• 寧：豈，難道（表反問）。

賞析
本詩以“烽火”起興，通過空間對比（邊塞與王城）與時間勸誡（日暮催歸），展現深沉的家國憂思。

1. 藝術手法：
   • 首聯以設問開篇，“誰謂”二字強化詰問力度，將個人眺望與戰事未息之狀相聯；
   • 中四句採用對比結構，“富且樂”與“塞塵飛”暗諷安逸之態，“日已暮”與“夜中歸”既實指時光流逝，亦隱喻時局緊迫；
   • 尾聯直抒胸臆，“淚沾衣”戛然而止，悲慨自現。
2. 情感意境：
   全詩融合邊塞詩的蒼茫與諫言詩的懇切。詩人借勸人“秉燭夜歸”之語，暗含對安於享樂者的警示，而“我歌寧自感”則揭示其悲憫源於對家國命運的共情，個人感傷與時代憂患交織，餘韻深沉。
3. 名句點睛：
   “勿言日已暮，相見恐行稀”以雙關手法，既勸人惜時歸返，亦暗指亂世中聚散無常，語言質樸而警策。