宛轉行

【白話譯文】 華麗的房屋裡層層疊疊地掛著翠色帷帳，精美的席子旁是雕刻著象牙的床。 遠處更漏聲微弱，更次已顯稀疏，薄薄的被子在中夜時分透出涼意。 爐中的香菸暗自徘徊，寒燈背對著傾斜的光線。 美麗的姿容在夜晚凝結成態，睡覺時手臂相擁，幽深的夢境悠長。 婉轉又婉轉，思念你更加沒有盡頭。

註釋：

• 華屋：豪華的房屋。
• 重（chóng）翠幄：重疊的翠色帷帳。幄（wò）：帳幕。
• 綺席：精美的席子。
• 雕象床：雕刻有象牙圖案的床，指裝飾華貴的床。象：象牙。
• 遠漏：遠處傳來的更漏聲，古代計時器，用以報更。
• 微更（gēng）疎（shū）：更次稀疏，指夜深。微：微弱；疎：同“疏”，稀疏。
• 薄衾（qīn）：薄被子。
• 中夜：半夜。
• 爐氣：香爐的煙氣。
• 暗裴（péi）徊：暗中徘徊。裴徊：同“徘徊”，指煙氣繚繞不定。
• 寒燈：寒冷的燈光，暗示環境冷清。
• 背斜光：背對著傾斜的光線。斜光：可能指月光或燈光斜照，營造幽暗氛圍。
• 妍姿：美麗的姿容。
• 結宵態：形成夜晚的狀態，指在夜晚中凝結的神態。
• 寢臂：睡覺時手臂，暗示獨眠或相擁的夢境。
• 幽夢長：幽深的夢境悠長。
• 宛轉：婉轉，形容情感曲折纏綿。
• 更（gèng）未央：更加沒有盡頭。未央：未盡，沒有結束。

賞析： 這首詩以細膩的筆觸描繪了夜晚獨處的場景。首聯“華屋重翠幄，綺席雕象床”通過華美的居所陳設，反襯出詩人內心的孤寂與空虛，形成強烈的反差。頷聯“遠漏微更疎，薄衾中夜涼”以更漏聲稀、夜涼襲人等細節，渲染出深夜的寂靜與寒意，進一步烘托出思念的深沉。頸聯“爐氣暗裴徊，寒燈背斜光”運用視覺與嗅覺意象，爐煙徘徊、燈光斜背，營造出朦朧而幽暗的意境，暗示思緒的繚繞不定。尾聯“宛轉復宛轉，憶君更未央”直抒胸臆，以疊詞“宛轉”強調情感的曲折纏綿，“未央”則突顯思念的悠長無盡。全詩語言平實而典雅，情感含蓄深沉，通過環境描寫與內心獨白的結合，生動表達了詩人對遠方之人的深切懷念，意境幽深，令人回味。