喜遷鶯·晴天廖廓

【白話譯文】 晴空遼闊無邊。 卻被一片孤雲勾勒出，離別的愁緒如此蕭索。 曾如玉局紋枰邊對弈般情濃，又曾共剪燭花如金釵映輝，那些芬芳的思緒，怎堪忍受如今草木凋零的蕭瑟？ 晨起梳妝慵懶遲緩，暮聽笙簫也因愁緒而錯亂了節拍。 且倒挽纖纖玉指，（那）□從頭細細回想，往昔年歲一同歡樂的情景。 （如今只剩）寂寞。 花院悄無人聲，昨夜沉醉入眠，連夢境也難寄託倚靠。 等到車輪聲起、馬蹄聲揚之後，方才真正斬斷了她漂泊的命運。 煩悶得沒有半分可以消遣，春天又白白地耽擱拖延。 獨倚欄杆久久佇立，怎奈東風太冷，身上的紅綃羅衣如此單薄。

註釋：

1. 廖廓：同“寥廓”，形容高遠空曠的樣子。
2. 差錯（cī cuò）：此處指笙曲因愁緒而吹奏得參差不齊、錯亂不諧，亦暗喻心緒紛亂。
3. 纖指：形容女子纖細的手指。
4. □：此字原文缺失或無法顯示，結合上下文，或為“教”、“從”等字，意為“讓”、“由”。
5. 年時：當年，那時。
6. 車角生時，馬蹄方後：指車馬啟程，分別之時。古時車輪揚起塵土稱“生”，“馬蹄方後”指車行馬後，漸行漸遠。
7. 擔閣：同“耽擱”，耽誤，拖延。

賞析： 這首詞以開闊的“晴天廖廓”起筆，卻以一片“孤雲”勾畫出內心的離愁，用明朗之景反襯黯淡之情，形成強烈反差。上闋通過“玉局彈棋”、“金釵翦燭”等溫馨往事，與當下的“消索”、“搖落”形成今昔對比，以樂景寫哀倍增其哀。“鏡妝為慵”、“笙曲差錯”兩句，以細節刻畫出愁苦中人慵懶失神、心不在焉的狀態。

下闋轉入直接抒寫孤寂。“夢也難憑託”寫盡了無可奈何的失落。結尾“倚闌久”三句，將人物置於“東風忒冷”的環境中，“紅綃單薄”既是實寫衣衫，更是內心孤冷、無所依憑的象徵，景、情、人融為一體，餘韻悠長。全詞語言清麗，情感細膩，於尋常意象中見深沉離思。