節婦吟

【白話譯文】 你知道我已經有丈夫了，卻還贈送給我兩顆明珠。 感激你這份纏綿深重的情意，我把珠子系在紅色的羅裙上。 我家的高樓與皇家園林相連聳立，我的丈夫手持長戟守衛在明光殿里。 我知道你的心意像日月一樣光明坦蕩，但我侍奉丈夫已發誓要與他同生共死。 註釋：

• 節婦吟：樂府舊題，多寫婦女貞節。張籍此詩表面寫夫妻恩愛，實則借“妾”與“君”的關係，委婉拒絕權貴（一般認為是武寧王李愬）的拉攏，表明自己忠於朝廷、不慕權貴的立場。
• 雙明珠：比喻對方贈送的重禮或恩惠，也象徵其地位與權勢。
• 紅羅襦：紅色的絲質短衣。“系在紅羅襦”意為將明珠系在衣服上，表示暫時收下以作感激，並非真正歸屬。
• 連苑起：形容家世顯赫，住宅高大宏偉，連接著皇家園林。此處用以抬高“良人”的身份背景，暗示其正統與高貴。
• 良人：古代妻子對丈夫的稱呼。在此詩中暗指詩人所效忠的君主或國家體制。
• 執戟：手持長戟守衛宮門。典出漢代，指擔任宮廷侍衛或禁軍軍官。
• 明光里：指漢代的明光殿，代指皇宮或朝廷中樞。
• 事夫：侍奉丈夫。此處雙關，既指妻子侍奉丈夫，也指臣子效忠君主。

賞析： 此詩採用比興手法，通篇以女子口吻自述，構思精巧而含蓄。開篇“君知妾有夫”直點矛盾核心，明知對方有意獻媚卻仍贈重禮，詩人以“感君纏綿意”暫收明珠，展現出不卑不亢的分寸感。中段極力鋪陳“妾家”之顯赫與“良人”之尊貴，通過對比強化了對現有關係的珍視。結尾“誓擬同生死”擲地有聲，將個人情感昇華為政治忠誠。全詩語言淺近如話，卻層層遞進，既維護了自身尊嚴，又巧妙拒絕了權貴拉攏，體現了唐代士人在官場中堅守氣節的高尚品格。