商調·梧葉兒出金陵

【白話譯文】 塵土昏暗，掩埋了這曾以黃金鋪地的繁華古都；雲氣森寒，籠罩著那曾如玉砌成的宮闕。歸去吧，我這白髮老仙翁。 東北方是百川朝宗歸海的大江之水，西南方吹來解除民間疾苦的南風。船行疾速，如同飛騰的神龍。到了鐵甕城邊，欣喜地放下船篷，結束航程。

關鍵字詞註釋：

• 金地、玉宮：均借代金陵（今南京）的宏偉建築與昔日繁華。“金地”暗用“布金祇園”典故，形容貴重；“玉宮”極言其華美。
• 歸去也老仙翁：元曲中常自稱“神仙”、“仙翁”，是文人灑脫不羈的自稱。
• 朝宗水：典出《尚書·禹貢》：“江漢朝宗於海。”原指諸侯朝見天子，此借指長江東流歸海。
• 解慍（yùn）風：典出《南風歌》：“南風之薰兮，可以解吾民之慍兮。”指能解人民疾苦的南風，此處實寫航行時的風向與感受。
• 鐵甕城：三國時孫權所建京口城（今江蘇鎮江）的別稱，形容其堅固。

藝術手法、情感意境與名句賞析： 此曲是作者離開金陵時的即景抒懷。藝術上，前兩句以“塵暗”、“雲寒”的蕭瑟意象，勾勒出金陵在作者離別眼中的蒼涼暮色，與昔日“金地”、“玉宮”的極盡繁華形成巨大反差，蘊含深沉的歷史滄桑感與個人的倦客之情。“歸去也”三字承上啟下，是情緒轉折的關鍵，語氣決然而略帶蒼涼。

後四句筆鋒一轉，境界全開。“東北”、“西南”兩句，一寫水勢浩蕩（朝宗水），一寫風向宜人（解慍風），以宏大的空間方位勾勒出長江的壯闊與航行的順遂，氣象雄渾。“船急似飛龍”是動態描繪的神來之筆，以“飛龍”為喻，將歸心似箭的急切心情與船行之迅疾融為一體，生動傳神。末句“喜落篷”點明抵達目的地，一個“喜”字，將前文的蒼涼與鬱結一掃而空，化為輕鬆與欣慰，情感完成從沉鬱到暢快的轉變。全曲時空跨度大，情感跌宕，語言凝練而富於張力，是元曲小令中融情於景、對比鮮明的佳作。