丹青引贈曹將軍霸

【白話譯文】 將軍是魏武帝曹操的後代，如今已淪為平民，身處清貧之門。 當年英雄豪傑割據天下的時代雖然已經過去，但那份文采與風流氣度依然留存。 他學書法最初是跟從衛夫人學習，只是遺憾未能超過王羲之（右軍）。 沉迷於繪畫藝術而不知衰老將要到來，富貴對於他來說就像天上的浮雲一樣輕淡。 開元年間常常被皇帝召見，多次承受恩寵登上南燻殿。 凌煙閣上功臣的畫像漸漸失去了色彩，將軍揮筆之下讓畫面重新煥發生機。 賢良宰相頭戴進賢冠，勇猛將領腰間插著大羽箭。 褒國公和鄂國公的毛髮似乎都在飄動，英姿颯爽彷彿正酣暢淋漓地戰鬥。 先帝唐玄宗的天馬玉花驄，畫師多如山峰卻都畫得不同。 那天牽來在紅色的臺階之下，它傲然獨立在宮門之前，彷彿生長出長風。 皇帝下詔讓將軍拂開絹素作畫，他在構思中慘淡經營、精心佈局。 片刻之間，九重天上的真龍便躍然而出， 一下子洗淨了萬古以來凡俗馬匹的空洞形象。 那玉花驄卻端端正正地立在御榻之上， 榻上的畫馬與庭前的真馬巍然相對而立。 皇帝含笑催促著賞賜黃金， 養馬的圉人和太僕都感到惆悵失落。 弟子韓幹早已登堂入室， 也能畫馬窮盡各種奇異的相貌。 韓幹只畫肉不畫骨， 怎忍心讓駿馬驊騮的氣勢衰敗消亡。 將軍作畫善於捕捉神韻， 遇到佳士也必定能畫出真實面貌。 如今漂泊在戰亂紛爭之際， 屢次描繪那些尋常的過路人。 路途困頓反而遭世俗白眼相待， 世上沒有比您更貧窮的人了。 但看看古來那些盛名之下的人， 整日坎坷不順纏繞著他們自身。 註釋：

• 丹青引：“丹青”指繪畫顏料，代指繪畫；“引”為古樂府詩體的一種。
• 魏武之子孫：指曹操（魏武帝）的後代。曹霸本名曹霸，相傳是曹操玄孫曹景宗之後，故杜甫以此起筆追溯其高貴血統。
• 清門：指家世清白、地位不高但品行端正的士族或平民階層，此處暗示曹氏家族雖已失去政治權勢，但仍保持文化風雅。
• 衛夫人：東晉女書法家衛鑠，王羲之的老師，此處借指書法入門階段。
• 王右軍：即王羲之，官至右軍將軍，被尊為“書聖”。
• 南燻殿：唐代大明宮中的宮殿之一，常作為皇帝召見臣僚或舉行儀式的場所。
• 凌煙功臣：唐太宗時期在凌煙閣繪製的二十四位開國功臣畫像。
• 褒公鄂公：指張亮封褒國公，尉遲恭封鄂國公，均為凌煙閣功臣代表。
• 玉花驄：唐玄宗飼養的一匹名貴駿馬，毛色青白相間，形似龍馬。
• 韓幹：唐代著名畫馬名家，曾任宮廷畫師，以畫肥馬著稱，與曹霸風格形成對比。

賞析： 全詩以讚頌曹霸高超畫技為主線，兼寓對其身世飄零的深切同情。開篇追溯其魏晉名門淵源，奠定高華基調；中段詳寫其重繪凌煙閣功臣及描繪御馬“玉花驄”的傳奇經歷，通過“一洗萬古凡馬空”等句，極言其神韻超越凡俗。詩人將曹霸畫作與韓幹“畫肉不畫骨”的風格對比，突顯曹霸重在傳神、氣骨崢嶸的藝術境界。尾聯筆鋒陡轉，由盛唐輝煌跌入安史亂後的漂泊現實，以“途窮反遭俗眼白”揭示藝術價值在亂世中被世俗忽視的悲劇。整首詩章法嚴謹，從歷史到現實，從藝術成就到人生際遇，層層遞進，既是對一位偉大畫家的致敬，也是對時代變遷中人才命運無常的深沉慨嘆。