卷珠簾・蝶戀花·祥景飛光盈袞繡

【白話譯文】 祥瑞的景象與流轉的光輝盈滿華美的服飾。 福慶綿延至仙山瑤臺，（壽星）本就是仙家的後代。 是誰讓春日的暖意如此透徹地綻放？ 自然造化的神妙又一次注入了畫家的筆底。 仙樂與錦瑟爭相奏響以慶賀壽辰。 玉帶與金魚（指高官顯貴），一同祈願人長久安康。 （彷彿）偷取了天上的蟠桃來進獻芬芳的美酒。 再仰望那壽星（南極老人星）正朝向北斗星，昭示著長壽與祥瑞。

註釋

1. 袞繡（gǔn xiù）：袞衣繡裳，古代帝王或高官所穿的華美禮服，此處泛指顯貴或壽星的華服。
2. 昆臺：傳說中崑崙山上的仙台，常與神仙居所相關。
3. 神仙胄（zhòu）：胄，後裔。指仙家的後代。
4. 陽和：春天的暖氣。
5. 化工：自然的造化者，即大自然。
6. 丹青手：畫師、畫家。
7. 雲璈（áo）：古代的一種打擊樂器，此處泛指仙樂。
8. 玉帶金魚：唐代以來高級官員的佩飾，此處借指在場祝壽的達官顯貴。
9. 蟠桃：神話中西王母所植的仙桃，食之可長生不老。
10. 南極星朝斗：南極星，即老人星，被認為掌管人壽；朝斗，朝向北斗。古人認為壽星朝向北斗是天下太平、長壽的吉兆。

賞析 此詞為典型的壽詞，通篇洋溢著華麗喜慶的祝頌之意。上闋以“祥景”“飛光”開篇，營造出一片輝煌祥瑞的氛圍，將壽星比作“神仙胄”，賦予其超凡脫俗的尊貴身份。“誰遣”二句以設問轉折，將春光爛漫歸功於“化工”之妙筆，暗喻壽星的福澤如同自然造化般沛然充盈。下闋轉寫壽宴場景，“雲璈錦瑟”以聽覺的盛大襯托壽典之隆重。“玉帶金魚”點明賓客的顯赫，與“共願人長久”一起，將個人的祝福推向群體性的共同祈願。結尾“偷取蟠桃”“南極朝斗”，巧妙化用神話典故，將祝壽之情推向仙界，構思奇麗，餘韻悠長。全詞語言工巧，意象密集，對仗工穩，是宋代應酬祝壽詞中的典雅之作。