風流子·金絡玉銜嘶馬

【白話譯文】 那匹佩戴著金籠頭、玉馬銜的駿馬嘶鳴著，被拴在了綠楊樹蔭下。 硃紅的門戶半掩，刺繡的簾幕低垂，幽深的庭院裡，流水帶走落花，春色將盡。 歡宴結束，（人）歸去了，（但此刻我）彷彿仍置身於京城那深夜的大道上。

註釋：

1. 金絡玉銜：形容馬具的華貴。“絡”指馬籠頭，“銜”是馬嚼子。此處以局部代指整匹裝飾華麗的馬。
2. 朱戶：朱漆大門，指富貴人家。
3. 麴院：曲折幽深的庭院。或指釀酒之所（麴院風荷），此處結合語境，取庭院之意更佳。
4. 九衢：四通八達的大道，這裡指京城繁華的街道。

賞析： 這首小令截取了一個充滿動感的瞬間，描繪了一幅繁華與寂寥交織的夜歸圖。 上片“金絡玉銜嘶馬，系向綠楊陰下”，以“嘶馬”的動態聲響和“金玉”的華美意象開篇，立刻抓住了讀者的注意力，暗示了人物身份的不凡與場景的富貴氣派。“系向”一詞，又將瞬間定格，歸於暫時的靜態。 “朱戶掩，繡簾垂，麴院水流花謝”三句，由外景轉入內景，鏡頭由馬及門，再及庭院深處。“掩”、“垂”、“流”、“謝”幾個動詞，細膩地勾勒出環境的幽深與靜謐，而“水流花謝”不僅是寫景，更隱含了時光流逝、盛宴將散的淡淡哀愁。 下片“歡罷，歸也”四字簡潔有力，點明前文種種華美皆為一場歡宴，而此刻已是曲終人散之時。“猶在九衢深夜”是全篇的點睛之筆。它並沒有直接描寫人物的醉態或心緒，而是通過一個彷彿時空錯置的主觀感受——明明已經歸去，神思卻似乎仍滯留在方才那深夜京城的繁華大道上——將宴飲後的微醺、留戀、空虛乃至一絲茫然，表達得含蓄而餘韻悠長。這種由實入虛、以心理感覺收束全篇的手法，極具韻味，令人回味。