相和歌辭 野田黃雀行

【白話譯文】 遊蕩時不要追逐炎洲的翠鳥，棲息時不要靠近吳宮的燕子。
吳宮起火焚燒了你的巢穴，在炎洲追逐翠鳥會遭遇網羅。

註釋

• 炎洲（yán zhōu）：傳說中南方炎熱之地，常指海南或熱帶地區，詩中象徵危險或誘惑的遠方。
• 翠（cuì）：翠鳥，羽毛鮮豔，易成為獵物，喻指美好但易招禍的事物。
• 吳宮：指春秋時期吳王夫差的宮殿，典出吳國滅亡時宮殿被越王勾踐焚燬，喻示盛極而衰的禍患。
• 窠（kē）：鳥巢，代指安身之所。
• 網羅（luó）：捕鳥的網，比喻陷阱、災禍或世俗束縛。

賞析

• 藝術手法：本詩運用工整對仗，“遊莫逐”與“棲莫近”起興，“炎洲翠”與“吳宮燕”相對，後兩句“吳宮火起”與“炎洲逐翠”形成因果呼應，語言簡練而節奏明快。借鳥喻人，以典故“吳宮火”和“炎洲逐翠”增強警示，將自然現象與人生哲理融合。
• 情感意境：全詩表達謹慎避禍的情感，通過鳥兒因追逐或靠近危險而遭殃的意象，營造出世道險惡、需居安思危的意境，暗含對自由與安全的深層思考。
• 名句：“吳宮火起焚爾窠，炎洲逐翠遭網羅”為點睛之筆，以具體場景直陳後果，語言平實卻寓意深刻，成為警世名言。