尋西山隱者不遇

【白話譯文】 山頂上有一座茅草屋，要徑直走三十里山路。 敲門不見僕人應答，從窗戶向里望只見桌案。 （主人）若不是駕著柴車去採藥，大概就是坐在秋水邊垂釣吧。 彼此錯過沒能相見，我努力攀登卻只能空自仰慕。 雨後草色青翠新鮮，晚風送來松濤陣陣響在窗前。 此番契合這幽靜絕俗的境界，足以使我心胸盪滌、耳目清靜。 雖然沒有主人的款待，卻頗能領會清淨無為的妙理。 遊興盡了便下山而去，又何必一定要等到主人回來呢？

註釋：

1. 茅茨（cí）：茅草屋頂，此處指簡陋的茅屋。
2. 扣關：敲門。關，門閂，指代門。
3. 巾柴車：巾，此處用作動詞，意為“以巾覆物”，指駕著（以巾覆蓋的）柴車。隱者出行的簡樸車駕。
4. 差池（cī chí）：錯過，參差不齊，此指彼此未遇。
5. 黽（mǐn）勉：勉力，盡力。此處形容詩人努力攀登。
6. 牕（chuāng）：同“窗”。
7. 契（qì）：契合，投合。
8. 之子：這個人，指所尋的隱者。

賞析： 此詩以“尋”與“不遇”為主線，結構精巧，層層深入。前四句寫攀登之艱與叩門無人，以空間之高遠、人事之寥落，烘托出隱者所在環境的幽僻與主人的超然。五、六句“若非……應是……”的揣想，不直言其人，而以“巾柴車”“釣秋水”兩個典型意象，虛寫隱者行蹤，意境已然飄然出塵。

後四句寫“不遇”之後的行動與感悟。“差池不相見”略帶遺憾，但隨即轉向“草色”“松聲”的自然景象。詩人於新雨草色、晚窗松聲中，感受到與自然“幽絕”之境的契合，內心豁然開朗。結尾兩句是全詩點睛之筆：雖無主人相待（賓主之意），卻意外獲得了“清淨理”（無為自得之理）。最終“興盡方下山”，化用王子猷雪夜訪戴的典故，將“不遇”的缺憾，轉化為一種隨性自在、重過程輕結果的高雅情趣。全詩在尋找中展現了隱逸生活的魅力，在“不遇”中達成了精神的相遇與滿足。