相和歌辭 江南曲

【白話譯文】 我住在越城的南邊，離別獨居，自己難以忍受。採摘花朵驚動了黎明的鳥兒，摘取葉子餵養春蠶。懶得繫上茱萸帶，憂愁地戴上玳瑁簪。侍臣們消瘦殆盡，日暮時分，江潭碧綠一片。

註釋：

• 妾：古代女子自稱，表示謙卑。
• 越城南：越城（古越國城池，今浙江一帶）的南邊。
• 離居：離別獨居，指與親人或愛人分離。
• 不自堪：自己不能忍受，形容內心痛苦。
• 驚曙鳥：驚動了黎明的鳥兒，曙（shǔ）指天剛亮。
• 餧（wèi）：同“喂”，餵養。
• 嬾（lǎn）：同“懶”，懶惰。
• 茱萸帶：用茱萸裝飾的帶子；茱萸是一種植物，古時常在重陽節佩戴以辟邪。
• 玳瑁簪（dài mào zān）：玳瑁（一種海龜殼，色澤光亮）製成的髮簪，象徵珍貴裝飾。
• 侍臣：侍從或官員，這裡可能泛指詩人自己或所思念之人。
• 碧江潭：碧綠的江潭，潭指水深之處。

賞析：
這首詩屬於樂府《相和歌辭·江南曲》，是一首閨怨詩，通過女子口吻抒發離愁別緒。藝術手法上，採用白描手法，以日常勞作場景（採花、摘葉）和裝飾細節（茱萸帶、玳瑁簪）勾勒生活畫面，對仗工整（如“採花驚曙鳥”對“摘葉餧春蠶”），意象生動。情感意境方面，前六句寫女子獨居的寂寞與哀愁：她住越城南，離居難耐；採花摘葉本為日常，卻驚鳥喂蠶，暗示心緒不寧；懶結茱萸帶、愁安玳瑁簪，以裝飾的疏懶表現內心的憂鬱。末句“侍臣消瘦盡，日暮碧江潭”以景結情，從女子視角擴展至普遍離愁，日暮江潭的碧色烘托出蒼茫孤寂的氛圍。名句如“嬾結茱萸帶，愁安玳瑁簪”，通過動作與情感的結合，深刻傳達出相思之苦。全詩語言質樸而典雅，情感細膩，體現了宋之問詩風中哀婉的一面。