幸少林寺應制

【白話譯文】 深青色的佛殿橫跨如北斗星的天宇，迴轉的車駕指向帝王遊幸的福地。黎明的陰暗隨日出消散，春天的氣息環繞著山岩流淌。空中仙樂伴著計時漏壺的清響，香菸繚繞著彩色的儀仗旗幟。玉液仙漿從此泛起，仙人的車駕迎接浮丘仙人。

註釋：

• 紺（gàn）宇：深青帶紅的建築，代指佛寺。
• 天室：古人以北斗星為“天之樞紐”，此處形容寺院高聳入雲。
• 迴鑾（luán）：帝王車駕返回，鑾為皇家車馬鈴鐺。
• 帝休：古代傳說中帝王遊憩的福地，典出《山海經》。
• 行漏：古代計時器漏壺，此處借指寺中時間流轉的莊嚴。
• 彩斿（yóu）：彩色旗幟的飄帶，代指儀仗。
• 玉膏：傳說中的仙藥，喻指御酒或佛法的甘露。
• 浮丘：浮丘公，古代仙人名，常與王子喬並稱。

賞析：
此詩為陪侍帝王禮佛的應制詩，頷聯以“曙陰迎日”暗喻佛法破除無明，“春氣抱巖”勾勒少林寺春色融融的禪境，對仗工穩而意境空靈。頸聯“空樂”“香菸”以虛寫實，將宗教儀式的聲色轉化為超然意象，尾聯借仙家典故頌揚帝王聖德，將禮佛場景昇華為天人交感的祥瑞之象。全詩辭藻典麗，氣度雍容，典型體現了初唐應制詩“崇禮讚聖”與“模山範水”的雙重特質。