相和歌辭 怨歌行

【白話譯文】 十五歲便進入漢家宮闕，如花容顏在春日裡綻放如紅霞。
君王挑選瞭如玉般的美人，令她侍寢於金屏之內。
夜月皎皎時承恩就枕，春風輕拂時捲起羅衣更添眷戀。
怎會料到趙飛燕那般人物，奪取君寵留下的怨恨無窮無盡。
深深的憂思能摧折人身，青春綠鬢終化為霜白蓬草。
一旦失意便再無風光，世間萬事不過成空。
如今以鷫鸘裘換美酒消愁，昔日華美的舞衣也束之高閣。
這般寒苦難以言說，只能為你彈奏起絲絃。
心腸已斷琴絃也隨之崩絕，悲傷的心在長夜裡陣陣悸動。

註釋：

1. 漢宮：詩中泛指宮廷，非特指漢朝。
2. 玉色：形容女子膚色如玉，也代指受寵的宮女。
3. 薦枕：侍寢之意。
4. 趙飛燕：漢成帝皇后，善舞失寵後體輕如燕，此處借指奪寵的嫉妃。
5. 綠鬢：烏黑髮亮的鬢髮，代指青春。
6. 霜蓬：如霜的飛蓬，喻衰老零落。
7. 鷫鸘（sù shuāng）：傳說中的鳥名，其羽可制裘，此處指名貴衣裘。
8. 絲桐：指琴，古代琴多以桐木製作，絲為弦。

賞析：
此詩以樂府舊題寫宮怨，前六句極寫承寵之盛：“笑春紅”“金屏”“夕月”“春風”等意象明麗溫暖；後八句急轉直下，以“趙飛燕”“霜蓬”“腸斷”等詞映襯失寵之悲，形成強烈對比。李白善用意象轉換暗示命運起伏，如“綠鬢成霜蓬”將時間流逝具象化，“舞衣罷雕籠”以器物閑置隱喻恩寵消歇。末句“腸斷絃亦絕”雙關，既寫琴斷，亦喻心碎，悲情在靜夜中瀰漫，餘韻悠長。全詩語言清麗而情感濃烈，深得漢魏樂府“哀而不傷，怨而不怒”之遺韻。