感遇十二首 九

【白話譯文】 獨對孤影長吟於深夜，這聲嘆息有誰聽見。 我所思慕的賢人已遠走他鄉，庭院中的樹木籠罩著幽暗的色澤。 愁望白雲卻看不見你，隔著滄海想要飛去卻無羽翼。 鳳凰終有一日會飛來，那時竹子的花朵才值得啄食。

註釋：

1. 美人：古典詩歌中常象徵賢人、君子或所追求的理想。
2. 適：往，到……去。異方：異鄉，遠方。
3. 幽色：幽深、暗淡之色，烘托孤寂氛圍。
4. 鳳皇：即“鳳凰”。傳說中非梧桐不棲，非竹實不食，是品德高潔、象徵治世的神鳥。
5. 斯：則，才。可食：值得啄食。此處暗指鳳凰的出現與擇食，象徵賢才的際遇與志向。

賞析： 此詩是張九齡《感遇》組詩中的一首，採用比興寄託手法，抒寫理想與情懷。前四句營造出一種孤寂清冷的意境：詩人深夜獨對孤影長吟，嘆息無人能解；他所思慕的賢人（或指自身理想）已遠去，只留下庭院樹木沉浸在幽寂的色彩中，情景交融，愁緒暗生。後四句轉而抒發深沉的嚮往與堅貞的信念。“白雲”“滄海”既是阻隔，也象徵廣闊的天地與渺茫的追尋，“愁不見”與“飛無翼”道出求而不得的悵惘。結尾筆鋒一轉，以“鳳皇”“竹花”的典故作結，堅信高潔的鳳凰終將出現，併為它獻上最珍貴的竹實，寄託了對理想實現、賢才得遇的執著希望。全詩語言質樸，意境幽遠，情感由低迴沉鬱轉向高潔昂揚，體現了張九齡詩歌“雅正沖淡”的典型風格。