玉樓春·皇都今夕知何

【白話譯文】 今晚的京城是什麼樣的夜晚呢？ 特意安排的美景鋪滿了華麗的街道。 絲竹管絃聲彷彿要讓春夜的天空嗚咽， 蠟燭和蘭草油燈的光芒燃燒出拂曉的色彩。 那像鳳闕樓閣般的十二重樓閣是神仙的居所， 腳踏珠履的三千位官員如鵷鷺般聚集。 今夜京城解除宵禁，六條大街任人遊玩， 狂放得令人銷魂的行蹤如同雲雨飄忽不定。

【註釋】

1. 皇都：京城，指北宋都城汴京（今河南開封）。
2. 玉管：指玉製的管樂器，泛指精美的樂器。
3. 咽（yè）：本指嗚咽，此處形容樂聲迴盪，充滿天空。
4. 蘭燈：用蘭草浸泡的油點的燈，形容燈的精美。
5. 鳳樓十二：指京城中層疊華麗的宮殿樓閣，化用南朝宋鮑照《代陳思王京洛篇》“鳳樓十二重，四戶八綺窗”。
6. 珠履：綴有珍珠的鞋，代指豪門貴族或達官貴人。語出《史記·春申君列傳》：“春申君客三千餘人，其上客皆躡珠履。”
7. 鵷（yuān）鷺：鵷與鷺飛行有序，古時比喻品級高的文武官員。
8. 金吾：即執金吾，漢代官名，掌管京城警戒。唐制，正月十五前後解除宵禁（“放燈”），稱為“金吾不禁”。
9. 雲蹤雨跡：比喻男女歡會。此處化用，泛指盡情遊樂的行蹤，也暗含元宵夜浪漫自由的氛圍。

【賞析】 這首詞描繪了北宋京城元宵節（或泛指重大節慶）的盛況。上闋從聽覺與視覺切入，“特地風光”與“盈綺陌”極言佈置之隆重與街景之繁華。繼而“金絲玉管”與“蠟炬蘭燈”一寫聲音之盛，一寫光影之明，“咽春空”、“燒曉色”運用通感與誇張，將樂聲的瀰漫、燈火的輝煌寫得生動而富有張力。下闋轉寫人物與活動，“鳳樓十二”以仙居喻皇宮，“珠履三千”以喻群臣，烘托出皇城的恢宏與朝野的盛況。“金吾不禁”是全詞高潮，點明元宵特許夜遊的背景，結句“狂殺雲蹤並雨跡”以放縱恣意的遊賞作結，“狂殺”二字尤見宋代都市的活力與市民的狂歡精神。全詞鋪陳濃豔，氣氛熱烈，展現了柳永擅長的“承平氣象”與都市風情。