鳳求凰・聲聲慢·園林幕翠，燕寢凝香

【白話譯文】 園林被翠綠的簾幕覆蓋，臥室凝結著淡淡的香氣。華麗的池水繚繞，飛廊蜿蜒曲折。坐著彈奏的吳地歌女清麗動人，楚地的曲調圓潤悠長。歌聲停止時，美目流轉，眼神如波，忽然讓人懷疑生出華麗席墊的輝光。文園（司馬相如）傾心於此，玉杯交錯勸飲，光彩高揚。南風也難以消除心中的幽怨，在琴徽之上，殷勤地彈奏起綵鳳求凰的曲調。便允許卷收如行雲布雨般的歡會，不再迷戀高唐神女的夢境。東山的勝遊彷彿在眼前，等到編結好欄杆、採摘菊花相隨相伴。願雙棲生活安穩，五雲溪就是故鄉。

註釋：

• 燕寢：古代貴族或官員的臥室，此處指華美的居所。
• 華池：華麗的池塘，象徵園林景觀。
• 吳娃：吳地的美女，泛指歌女或舞者；“坐按”指坐著彈奏樂器。
• 楚調：楚地的曲調，風格悠揚。
• 歌闌：歌聲停止；“橫流美眄”形容眼神流動，嫵媚動人。
• 綺席：華麗的席墊，借指宴席。
• 文園：指司馬相如，他曾任孝文園令，後世常以“文園”代指文人雅士。
• 玉觴：玉製酒杯；“交勸”表示互相敬酒。
• 寶色：可能指樂器或人的光彩；“高張”意為高揚、盛張。
• 南薰：南風，典出《南風歌》“南風之薰兮”，象徵溫暖或憂愁難消。
• 金徽：琴徽，指古琴；“綵鳳求凰”用司馬相如彈琴追求卓文君的典故，比喻追求愛情。
• 卷收行雨：化用巫山雲雨典故，喻指男女歡會；“不戀高唐”指不迷戀短暫風流。
• 東山勝遊：典出謝安隱居東山，常遊賞山水，象徵隱居生活。
• 拮菊：採摘菊花，暗含隱逸之意；“相將”意為相伴。
• 五雲溪：可能指一個隱居之地，或泛指故鄉山水。

賞析： 這首詞是賀鑄的《鳳求凰・聲聲慢》，上片描繪園林宴樂的奢華場景，以“園林幕翠”“華池飛廊”等意象營造出絢麗氛圍，通過“吳娃清麗”“楚調圓長”突出音樂與歌舞之美，用“文園屬意”“寶色高張”表現宴飲的歡愉。下片筆鋒一轉，借“南薰難銷幽恨”引出內心幽怨，並以“綵鳳求凰”的典故暗喻對情感的執著追求，最後以“東山勝遊”“拮菊相將”表達歸隱之志，“五雲溪是故鄉”點明對安寧生活的嚮往。藝術上，詞中融合了豐富典故（如高唐、東山），增強歷史厚重感；意象對比鮮明，上片華麗與下片幽淡形成張力；語言典雅流暢，情感由宴樂之樂漸轉為隱逸之思，體現了宋詞婉約含蓄的風格。