水龍吟·放船千里凌波

【白話譯文】 放開船隻，千里乘風破浪而去。
稍微為吳山停留顧盼。
雲聚集在水府，波濤跟隨神女，九江的水向東流注。
北方來的客人輕盈飄逸，雄心卻被感傷，年華將老。
思念伊水嵩山的舊日隱居，巢父許由那樣的老友，南柯一夢，如此倉促。
回首戰亂未平，問人間英雄在哪裡。
奇特的謀略報效國家，可惜無用，塵土昏暗了白羽扇。
鐵鎖橫江，錦帆衝浪，孫郎實在辛苦。
只求敲著桂木船槳，悲吟梁父曲，淚流如雨。

註釋

• 吳山：泛指吳地的山，在今江蘇、浙江一帶，代指江南山水。
• 水府：古代傳說中水神的居所。
• 神女：可能指巫山神女，象徵變幻莫測的自然或人事。
• 九江：泛指眾多江河，或特指長江中下游水系。
• 北客：作者自指，朱敦儒是洛陽人，南渡後被稱為北方來客。
• 翩然（piān rán）：形容輕快灑脫的樣子。
• 壯心：雄心壯志。
• 伊嵩：伊水和嵩山，在今河南，作者曾隱居於此。
• 巢由：巢父和許由，上古高士，隱居不仕，象徵清高隱逸。
• 南柯夢：典故出自唐代李公佐《南柯太守傳》，比喻人生虛幻如夢。
• 遽（jù）：倉促，突然。
• 妖氛：妖氣，指戰亂或國難未平。
• 塵昏白羽：塵土使白羽扇昏暗，比喻謀略無用武之地；白羽扇常象徵謀士。
• 鐵鎖橫江：典故出自三國時東吳用鐵鎖橫江阻擋晉軍，此處借指國家危難。
• 孫郎：指孫權，三國吳主，此處可能暗喻歷史英雄的艱辛。
• 桂棹（zhào）：桂木製成的船槳，代指舟船。
• 梁父：即《梁父吟》，古樂府曲名，諸葛亮好吟此曲，象徵憂國憂民之心。

賞析

這首詞是朱敦儒南渡後所作，以放船江上的經歷為引，抒發漂泊之感與壯志難酬之悲。藝術上，上片寫景敘事，通過“放船千里”“雲屯水府”等壯闊意象，勾勒出長江奔流、山河浩渺的畫卷，但“北客翩然”“年華將暮”筆鋒一轉，融入個人遲暮之嘆。下片轉入抒情，“妖氛未掃”“英雄何處”直指國難，用“鐵鎖橫江”“孫郎良苦”等典故，暗喻歷史興亡與現實困境，情感沉鬱頓挫。名句“念伊嵩舊隱，巢由故友，南柯夢、遽如許”以今昔對比，突出人生如夢的蒼涼；結尾“但求敲桂棹，悲吟梁父，淚流如雨”則以動作收束，將憂國之淚與個人之悲融為一體，意境深遠。全詞風格豪放中見婉約，語言典雅平實，體現了朱敦儒詞“悲壯激昂”的特點。