唐多令·何處合成愁

【白話譯文】 愁緒從何處拼成？ 是離別之人的心上秋。 縱然沒有雨，芭蕉葉也發出颼颼聲響。 人人都說晚涼天氣好，可我望著明月，卻怕登上高樓。 往事如夢般消散，繁花落盡，煙波逝水。 燕子已南歸，遊子仍滯留他鄉。 垂柳不肯用柳絲繫住她的裙帶，卻總是空繫著我的行舟。

註釋

1. 颼颼（sōu sōu）：擬聲詞，風吹草木聲，此處形容芭蕉在無雨時也彷彿帶涼意作響。
2. 淹留：停留、久留。
3. 漫長是：“漫”通“謾”，意為徒然、枉自；“長是”即總是、老是。

賞析
此詞以拆字法破題：“愁”由“秋”與“心”合成，點出離人心上之秋即為愁，構思巧妙而直擊主題。上闋借芭蕉颼颼、明月高樓等意象，渲染悽清氛圍；下闋以燕歸人留、柳不繫裙帶而空系行舟的對比，深化漂泊孤寂之感。全詞語言空靈，情感層疊，將羈旅之愁與時光流逝之嘆融於秋景，尾句“垂柳不縈裙帶住”以擬人筆法，含蓄表達對往昔歡聚的追戀與無奈，餘韻悠長。