岣嶁山

【白話譯文】 岣嶁山的山頂尖聳，屹立著神禹的石碑，碑上文字青黑，石體赤紅，形狀模樣非常奇異。 那些文字形如蝌蚪，筆畫蜷曲如拳，又似薤草倒垂披散，像鸞鳥飄飛、鳳凰停落，又如攀附的虎與螭龍。 碑事莊重，遺蹟隱秘，鬼神也不能窺見，唯有道人偶然獨自登臨才得以見到。 我來到這裡，感慨嘆息，淚水流淌不息。經過千萬次的搜尋探索，它究竟在哪裡呢？只見山中綠樹森森，猿猴在悲鳴。

註釋：

1. 岣嶁（gǒu lǒu）：山名，即衡山，相傳禹曾在此山獲得金簡玉書，故有“禹碑”傳說。
2. 神禹碑：指傳說中大禹治水成功後所立的碑刻，文字古奧難識，後世常附會為“岣嶁碑”。
3. 科斗：即蝌蚪，指一種頭粗尾細、形如蝌蚪的古文字體，此處形容碑文筆畫形態。
4. 薤（xiè）：植物名，俗稱“藠頭”，其葉倒披而生，此處用以比喻碑文筆畫的走勢。
5. 鸞飄鳳泊：形容書法如鸞鳳飛舞飄揚，姿態優美而灑脫。
6. 拏（ná）：同“拿”，攀附、攫取之意，形容筆勢如虎螭般剛勁有力。
7. 諮嗟：嘆息、感慨。
8. 漣洏（lián ér）：淚流不止的樣子。

賞析： 韓愈此詩以神話般的筆觸描繪岣嶁山禹碑的奇異形象與尋訪不得的悵惘。首聯以“山尖”、“神禹”點出其崇高與神秘；頷聯連用“科斗拳身”、“薤倒披”、“鸞飄鳳泊”、“拏虎螭”四組意象，以密集的比喻摹寫碑文的古奧難辨與飛動之勢，極具視覺衝擊力。後六句轉入敘事與抒情，寫碑跡隱秘連鬼神難窺，唯有道人偶見，突出其可遇不可求；末聯“千搜萬索何處有”直抒尋覓之艱，以“森森綠樹猿猱悲”的荒寂景象作結，將求索不得的失落感融入蒼茫山色與猿啼之中，餘韻悠長。

全詩融合神話想像、藝術比喻與個人感慨，體現了韓愈以奇崛之筆寫奇物、抒奇情的風格，同時暗含對上古文明與聖人功業的追慕，以及對自然奧秘的敬畏。