往年進士趙能卿嘗話金庭勝事見示敘

【白話譯文】 會稽的詩人趙能卿，我們往年相逢時他曾談起建康城的往事。 我正遺憾這位老友未能享有高壽，卻欣喜地聽聞你這位賢明的縣令懷有高雅的情懷。 青山如群臣朝拜帝座般層疊聳立，溪水連接著飛瀑，每一步都清澈明淨。 歷經“兩火一刀”所指的戰亂之後，我定當乘著興致，在雪中前來遊覽。

註釋：

1. 石城：建業（今南京）的別稱，此處或指金陵一帶的風景名勝。
2. 上壽：指高壽。
3. 良宰：賢明的地方官，此處指趙能卿。
4. 山朝佐命：“佐命”指輔助帝王創業的功臣。此句以群山拱衛如臣子朝拜，形容山勢的雄偉與尊貴。
5. 兩火一刀：合為“剡（shàn）”字，指剡縣（今浙江嵊州），即金庭所在地。典出地名拆解。
6. 罹亂：遭受戰亂。
7. 乘興雪中行：化用王子猷“雪夜訪戴”的典故，表達隨興所至、超然脫俗的雅趣。

賞析： 這首詩是羅隱讀了友人趙能卿所寫關於金庭美景的詩文後，以詩作答的酬贈之作。首聯點題，交代緣起。頷聯對仗工穩，情感真摯，既流露出對故友的緬懷，更表達了對趙能卿高尚情操的欽佩。頸聯寫景堪稱佳句，“山朝佐命層層聳，水接飛流步步清”，運用擬人（“朝佐命”）與對偶手法，描繪出山巒的巍峨氣象與溪水的澄澈靈動，意境開闊而清麗，對金庭山水的讚美蘊含其中。尾聯用典，將現實的“罹亂”與理想的“乘興雪中行”對比，在感慨時代離亂的同時，寄託了詩人對金庭仙境般的嚮往和不隨時俗的高潔志趣。全詩由敘事轉入抒情、寫景，最後以議論用典作結，結構嚴謹，情感由悲慨轉向灑脫，體現了羅隱詩歌沉鬱中見曠達的特點。