和集賢侯學士分司丁侍御秋日雨霽之作

【白話譯文】 洛水岸邊，秋日晴朗，夕陽的餘暉拉得很長；華麗的宮殿樓閣倚靠在清澈的光芒中。 玉泉山乾淨，雲剛剛散開；金谷園樹木繁多，風正涼爽。 宴席上的客人知道通往蓬萊仙島的路；坐席中有寒意，像柏臺的霜一樣。 我非常慚愧，像個遊歷梁地十年的士人；卻像大雁一樣，陪伴著進入帝都。

註釋：

• 洛岸：指洛水岸邊，洛水是黃河支流，流經唐代東都洛陽一帶。
• 鳳樓龍闕：形容宮殿華麗，鳳樓指雕飾鳳凰的樓閣，龍闕指皇帝居住的宮殿。
• 玉泉山：可能指唐代長安附近的玉泉山，以泉水清澈著稱；此處泛指山色明淨。
• 金谷：金谷園，西晉富豪石崇在洛陽的別墅，後泛指豪華園林。
• 蓬島：蓬萊仙島，傳說中的仙境，比喻高雅超脫的境界。
• 柏臺：御史臺的別稱，因漢代御史府中多植柏樹而得名；此處指御史官署，暗指丁侍御的身份。
• 霜：比喻御史的威嚴清冷，或秋日的寒意。
• 慙（cán）：同“慚”，慚愧。
• 遊梁士：典出戰國時梁孝王廣納門客，如鄒陽、枚乘等，此處詩人自喻漂泊求仕的士人。
• 賓鴻：大雁，古時常以鴻雁象徵遷徙或賓客。
• 帝鄉：帝都，指京城長安，喻指仕途歸宿。

賞析：
本詩是韋莊唱和友人之作，以秋日雨後晴景為背景，描繪洛陽一帶的秀麗風光。首聯“洛岸秋晴夕照長，鳳樓龍闕倚清光”勾勒出夕陽下宮殿輝映的壯麗景象，意境開闊。頷聯“玉泉山淨雲初散，金谷樹多風正涼”對仗工整，通過山淨雲散、樹涼風清的細節，渲染出秋日的清新與涼爽，富有畫面感。頸聯“席上客知蓬島路，坐中寒有柏臺霜”運用典故，將宴席賓客比作通曉仙道之人，又以“柏臺霜”暗指御史的清威，巧妙烘托在座者的高雅與莊重。尾聯“多慙十載遊梁士，卻伴賓鴻入帝鄉”抒發詩人自謙之情，以“遊梁士”自比漂泊生涯，而“伴賓鴻入帝鄉”則表達入仕京城的期盼，情感真摯，轉折自然。全詩景情交融，用典貼切，展現了韋莊清新典雅的詩風。