终南

【白话译文】 终南山有何物？既有山楸又有梅。那位君子来到此，锦衣狐裘身上穿。面容红润如朱砂，正是我们好君王！ 终南山有何物？既有枸杞又有棠。那位君子来到此，绣花衣裳色彩彰。腰间玉佩叮当响，祝您长寿永安康！

注释：

1. 终南：即终南山，在今陕西境内。
2. 条、梅：毛传释为“槄”（山楸）与“楠木”，皆为高大乔木。
3. 纪、堂：毛传释为“基”（枸杞）与“棠”（杜梨），皆为灌木。
4. 渥（wò）丹：厚涂的朱砂，形容面色红润。
5. 黻（fú）衣绣裳：古代礼服，黑青相间的花纹为“黻”，五彩刺绣为“绣”。
6. 将将（qiāng）：同“锵锵”，玉佩碰撞声。

赏析： 此诗采用《诗经》典型重章叠唱结构，每章以终南山草木起兴。首章以“条梅”喻君子品格高洁，次章以“纪堂”喻根基深厚。两章由自然景物过渡到人物描写：“锦衣狐裘”显其尊贵，“黻衣绣裳”彰其礼仪；“颜如渥丹”状其仪容，“佩玉将将”摹其声威。末句“寿考不忘”既含祝颂，亦暗含对其德行长存的期许。全诗以山岳起兴、以服饰容颜写人，体现了《诗经》“比兴”与“赋”相结合的特质，塑造出一位威仪棣棣、德才兼备的贵族形象。