醉蓬莱·笑劳生一梦羁
注音
读音
笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。
华发萧萧，对荒园搔首。
赖有多情，好饮无事，似古人贤守。
岁岁登高，年年落帽，物华依旧。
此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。
摇落霜风，有手栽双柳。
来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。
会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。
赏析
【白话译文】 笑我这劳碌一生恍如一场大梦，漂泊在外已有三年，转眼又到了重阳九月。 白发稀疏，对着这荒芜的园子不禁搔首感叹。 幸而有情深义重的朋友，他们喜欢饮酒、生活闲适，宛如古代那些贤明的太守。 每年今日都来登高，年年都像那吹落帽檐的秋风，景物风光依旧如常。 今日的聚会应当痛饮至醉，还要拿起紫色的菊花与茱萸，细细端详，深深嗅闻。 秋霜凛冽，西风摇落，还有我亲手栽种的那两棵柳树（依旧挺立）。 明年今日，希望你们能面向西方（我所在的方向），将酒洒在江口祭奠。 那时我定会与州中父老同饮，共品你留下的恩泽，就像共饮一江醇厚的美酒。
注释：
- 劳生：辛劳的人生。
- 羁旅：长久寄居他乡。
- 重九：农历九月初九，重阳节。
- 华发萧萧：花白的头发稀疏的样子。萧萧，稀疏貌。
- 搔首：以手挠头，多形容愁思或烦乱。
- 好饮无事：爱好饮酒，没有公务缠身。此句暗赞友人的洒脱与闲适。
- 贤守：贤明的太守。此处借古喻今，或暗指其友人（如徐君猷等）有古代良吏之风。
- 落帽：用东晋孟嘉“龙山落帽”的典故。重阳登高，风吹帽落而不知，后形容人风度潇洒。此处“年年落帽”既点重阳，也暗含对时光流逝的从容应对。
- 物华：自然景物与时光。
- 茱萸（zhū yú）：植物名，古俗重阳节佩戴茱萸以祛邪避灾。
- 摇落：草木凋零。
- 酹（lèi）羽觞（shāng）：将酒洒地祭奠。羽觞，古代酒器，形似雀鸟。
- 遗爱：旧称官吏遗留于后世的恩泽德政。
- 醇酎（chún zhòu）：味厚的美酒。
赏析： 此词为苏轼贬谪黄州或惠州期间重阳节所作，是寄赠友人（可能是时任太守的徐君猷）的作品。
- 艺术手法：全词以“笑”字领起，于旷达中含沉郁。上片将“羁旅三年”的漂泊、“华发萧萧”的衰老与“荒园”的萧瑟并置，却以“多情”“好饮”的友人和“物华依旧”的自然作转，形成悲慨与达观的交织。下片由“烂醉”细嗅的当下欢聚，转入“来岁今朝”的想象，将个人感慨升华为与州民共饮“遗爱”的美好愿景，情感层层递进，境界开阔。
- 情感意境：词中交织着人生如梦的喟叹、年华老去的感伤、友人相伴的慰藉，以及对地方风物与深厚情谊的眷恋。结尾“一江醇酎”的意象尤为精妙，将抽象的恩泽与情谊化为可感可饮的醇酒，融豪迈与深情于一体，展现了苏轼“超然物外”而又“深情未泯”的复杂心境。
- 名句：“笑劳生一梦”以自嘲开篇，奠定了全词悲慨而洒脱的基调；“会与州人，饮公遗爱，一江醇酎”则以磅礴的想象力和博大的情怀作结，将个人情谊与公共情怀完美融合。