霓裳中序第一·亭皋正望极
亭皋正望极。
乱落江莲归未得。
多病却无气力。
况纨扇渐疏,罗衣初萦。
流光过隙。
叹杏梁、双燕如客。
人何在,一帘淡月,仿佛照颜色。
幽寂。
乱蛩吟壁。
动庾信、清愁似织。
沈思年少浪迹。
笛里关山,柳下坊陌。
坠红无信息。
漫暗水,涓涓溜碧。
漂零久,而今何意,醉卧酒垆侧。
赏析
【白话译文】 站在水边的高地,我极目远望天际。
江边的莲花纷乱凋落,想要归去却未能如愿。
我多病缠身,浑身却没有一丝力气。
何况纨扇渐渐被搁置,罗衣刚换上轻薄的衣裳。
时光如白驹过隙般飞速流逝。
叹息杏木房梁上的双燕,也像客居他乡的游子。
思念的人如今在何处?一帘淡淡的月光,仿佛映照着她的容颜。
环境如此幽静寂寞。
蟋蟀在墙壁上杂乱地吟唱。
这情景触动我如庾信般的清愁,像织布一样绵密交织。
我沉思年少时的漂泊生涯。
笛声中传来关山远隔的苍凉,柳树下是昔日街巷的繁华。
落花飘零,再无消息。
漫无边际的暗水,涓涓流淌着碧色。
漂泊流离已经太久,而今还有什么意愿?只能醉卧在酒垆旁边。
注释:
- 亭皋(gāo):水边的高地。
- 望极:极目远望。
- 江莲:江边的莲花。
- 纨扇:细绢制成的扇子,常象征夏去秋来。
- 罗衣:轻软的丝织衣服。
- 流光过隙:时光飞逝,典出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过隙”。
- 杏梁:杏木做的房梁,泛指华美的屋梁。
- 庾信:南北朝文学家,其作品多抒发乡关之思与漂泊之愁。
- 蛩(qióng):蟋蟀。
- 坊陌:街巷,指繁华的市井。
- 坠红:落花,喻指逝去的美好事物或音讯。
- 酒垆(lú):酒肆,卖酒的地方。
赏析:
- 艺术手法:这首词以写景起笔,融情入景,通过江莲凋零、双燕如客、淡月照颜等意象,营造出幽寂凄凉的氛围。作者善用典故(如庾信之愁)和对比手法(如“笛里关山”与“柳下坊陌”),将个人多病漂泊之感与怀人思绪交织,结构上由外景转入内省,结尾“醉卧酒垆侧”以放诞之态收束,深化了无尽愁绪。
- 情感意境:全词表达了作者因多病、漂泊而生的孤独与哀愁,以及对往昔的追忆和对故人的思念。意境苍凉幽邃,如“一帘淡月,仿佛照颜色”以虚笔写实情,含蓄动人。
- 名句:
- “人何在,一帘淡月,仿佛照颜色”:此句以淡月映照容颜,虚实相生,将思念之情化为朦胧画面,韵味深长。
- “笛里关山,柳下坊陌”:通过笛声中的关山远隔与柳下街巷的今昔对比,突出了漂泊之苦与怀旧之伤。