羔裘

【白话译文】 穿着羔皮衣悠闲自在，穿着狐皮衣上朝。难道不思念你吗？让我忧心忡忡。 穿着羔皮衣四处游荡，穿着狐皮衣在厅堂。难道不思念你吗？我的心中充满忧伤。 羔皮衣像油脂一样光滑，在阳光下闪耀。难道不思念你吗？心中如此悲伤。

注释：

• 羔裘：小羊皮制成的皮衣，质地柔软，常为贵族日常服饰。
• 狐裘：狐狸皮制成的皮衣，更为贵重，多用于正式场合如朝会。
• 逍遥：形容闲适自得的样子。
• 以朝：用来上朝或在朝廷中穿着。
• 忉忉（dāo dāo）：忧愁貌，形容心绪纷乱。
• 翱翔：原指鸟儿展翅飞翔，此处引申为自由游荡、无所拘束。
• 在堂：在厅堂之上，指正式居所或公务场合。
• 如膏：像油脂一样光滑润泽，形容皮衣质地优良。
• 曜（yào）：日光照耀，此处指皮衣在阳光下闪闪发光。
• 悼：悲伤、哀痛，表达内心深处的忧思。

赏析： 这首诗出自《诗经·桧风》，采用重章叠句的结构，每章以服饰对比开篇，通过“羔裘”与“狐裘”的意象，暗示外在生活与内心情感的冲突。羔裘象征闲适私生活，狐裘代表正式公务，二者交替出现，可能隐喻诗人或所思者在不同场合的状态，而反复咏叹“岂不尔思”直抒胸臆，强调思念之深。艺术上，诗运用对比和重复手法，如“劳心忉忉”“我心忧伤”“中心是悼”层层递进，渲染出忧愁渐浓的意境，语言质朴而情感真挚，体现了《诗经》“温柔敦厚”的抒情传统。名句如“羔裘如膏，日出有曜”，以生动比喻刻画物象，反衬内心孤寂，增强了诗歌的感染力。