酬别薛三蔡大留简韩十四主簿
迢递辞京华，辛勤异乡县。
登高俯沧海，廻首泪如霰。
同人久离别，失路还相见。
薛侯怀直道，德业应时选。
蔡子负清才，当年擢宾荐。
韩公有奇节，词赋凌群彦。
读书嵩岑间，作吏沧海甸。
伊余寡栖托，感激多愠见。
纵诞非尔情，飘沦任疵贱。
忽枉琼瑶作，乃深平生眷。
始谓吾道存，终嗟客游倦。
归心无昼夜，别事除言宴。
复值凉风时，苍茫夏云变。
赏析
【白话译文】 从遥远的京城一路跋涉而来，告别繁华，在这异乡他县辛勤谋生。 登上高处俯瞰茫茫大海，回望来路，泪水如雪珠般纷纷坠落。 与朋友们长久分离，如今各自漂泊失路，却在此处偶然重逢。 薛侯你胸怀正直之道，品德功业正应当世之选。 蔡子你身负清雅的才学，早年便获得举荐与征召。 韩公你拥有非凡的气节，诗赋文章超越了众多俊杰。 你在嵩山峻岭间潜心读书，又在海边郡县担任官吏。 而我却孤独飘零缺少依托，满怀感慨常生郁闷不快。 放诞不羁并非我的本意，飘零沦落只能任由世人鄙薄。 忽然承蒙你寄来如琼瑶般华美的诗作，才深深感到你平生对我的眷顾。 起初我还感叹自己坚守的“道”依然存在，最终却为这倦于客游的生活而叹息。 归乡之心不分昼夜地涌起，离别之事除了临别宴饮再无他念。 此时又正逢凉风乍起，只见一片苍茫中夏日的云彩变幻不定。
注释
- 迢递（tiáo dì）：遥远貌。
- 霰（xiàn）：雪珠。此处形容泪水如雪珠般密集落下。
- 薛侯、蔡子、韩公：指诗题中的薛三、蔡大、韩十四。侯、子、公是对他们的尊称。
- 宾荐：唐代科举中由地方长官向朝廷举荐人才称为“宾荐”，即贡举。
- 嵩岑（sēn）：嵩山。岑，小而高的山。
- 沧海甸：指靠近大海的县邑。甸，古指郊外，后泛指地方。
- 伊余：我。伊，语助词。
- 栖托：寄身、托身之处。
- 愠见（yùn xiàn）：面有怨怒之色。见，同“现”。
- 纵诞：放纵任性，不受礼法约束。
- 琼瑶作：比喻对方寄赠的优美诗文。琼瑶，美玉。
- 客游倦：对长期在外漂泊的生活感到厌倦。
- 言宴：指饯别宴饮时的言谈欢笑。
赏析 此诗为高适早年漫游时期与友人酬别之作，结构严谨，情感跌宕。首四句以“迢递”、“辛勤”、“俯沧海”、“泪如霰”开篇，奠定了苍凉沉郁的基调，将远行之苦与思乡之悲融为一体。随后六句分别赞扬薛、蔡、韩三位友人的德行、才学与气节，句式工整，是典型的唐人酬赠笔法。紧接着“伊余”以下笔锋一转，以“寡栖托”、“多愠见”与友人的成就形成鲜明对比，坦率直陈自身的失意与不平。“纵诞非尔情，飘沦任疵贱”二句尤为率真，既是对友人误解的辩白，也流露出寒士的傲骨与无奈。“忽枉琼瑶作”以下，因友人赠诗而感念平生知己之谊，在“归心无昼夜”的急切中，结尾以“凉风”、“夏云”的苍茫变幻作结，景中寓情，余韵悠长，将漂泊无定、前路茫茫的复杂心绪渲染得淋漓尽致。全诗情感真挚，对比强烈，在叙述离合、品评友朋之际，深沉地寄托了个人的身世之感与时代不遇之叹。