杂曲歌辞 杨柳枝 六

【白话译文】 苏家的小女儿往日就已成名，她在杨柳风前更显一番情致。剥下柳条弯成银环的模样，卷起柳叶吹作玉笛般的乐声。

注释：

1. 苏家小女：泛指聪慧灵巧的民间少女，或为当时某位知名歌女。唐代诗歌中常以“某家小女”形象指代活泼纯真的女子。
2. 旧知名：早有名气，素来闻名。
3. 杨柳风：春风。因杨柳在春风中摇曳最盛，故以“杨柳风”代指春风。
4. 别有情：另有一番情致、情趣。
5. 剥条：剥取柳条。
6. 盘作银环样：把柳条弯曲盘绕成银手环的样式。此句描写女子的巧手和玩柳的雅趣。
7. 卷叶：将柳叶卷起来。
8. 吹为玉笛声：当作笛子吹奏，发出如同玉笛般清越的声音。

赏析： 这首诗描绘了一幅生动活泼的春日仕女图。前两句写人，点明主角“苏家小女”本就有名，在春风拂柳的季节里，她的风采与情趣更显独特。后两句写事，通过“剥条”和“卷叶”两个细腻的动作，生动刻画了少女利用眼前最普通的春日景物——杨柳，进行创造性玩乐的情景。她将柳条编成手环，把柳叶卷成哨子吹响，赋予了普通杨柳以新的生命和艺术美感。全诗语言清新明快，充满生活气息与童趣，展现了唐代民间少女的聪慧、灵巧与热爱生活的情态，也从侧面烘托出春日大自然的勃勃生机与无限乐趣。