留别山中温古上人兄并示舍弟缙
解薜登天朝,去师偶时哲。
岂惟山中人,兼负松上月。
宿昔同游止,致身云霞末。
开轩临颍阳,卧视飞鸟没。
好依盘石饭,屡对瀑泉渴。
理齐小狎隐,道胜宁外物。
舍弟官崇高,宗兄此削髪。
荆扉但洒扫,乘闲当过歇。
赏析
【白话译文】 我解下隐士的草衣,踏上朝廷之路,离开老师,去匹配当世的贤哲。
岂止是山中的隐士,我也同时辜负了松间的明月。
往昔我们一同游历栖止,如今投身到云霞的高远之处。
打开窗户面对颍阳之地,躺着观看飞鸟消失在天际。
我喜欢依靠在盘石上用餐,屡次对着瀑布泉水解渴。
道理齐同,我稍稍亲近隐逸;道义胜利,便安宁于外物之上。
我的弟弟王缙官职崇高,宗兄温古上人却在此削发为僧。
柴门只需打扫干净,趁着空闲我应当常来休息。
注释:
- 解薜:脱去薜荔制成的衣物,薜(pì)荔是一种蔓生植物,古时隐士常以其为衣,此处指离开隐居生活。
- 天朝:指朝廷。
- 去师偶时哲:离开老师,去匹配当世的贤人。“偶”意为匹配。
- 颍阳:地名,在今河南许昌一带,颍水之北,王维曾居此,诗中常出现。
- 盘石:大石头。
- 理齐小狎隐:理齐指道理齐一,小狎隐意为稍近隐逸,“狎”有亲近之意。
- 道胜宁外物:道义胜利,便安宁于外物,“宁”作动词,意为使安宁。
- 舍弟:谦称自己的弟弟,即王缙。
- 宗兄:同宗兄长,指温古上人。
- 削髪:即削发,指剃度出家,“髪”(fà)为“发”的异体字。
- 荆扉:柴门,代指简陋的居所。
赏析:
这首诗是王维在告别山中隐居生活、入朝为官时所作,题赠温古上人并示弟王缙。艺术上,诗人以对比手法贯穿全篇:前六句写辞别山林、投身仕途,如“解薜登天朝”与“岂惟山中人”形成隐逸与仕进的张力;中间四句追忆昔日山中闲适生活,“开轩临颍阳”一句以开阔意象展现超脱心境;后四句转入现实,弟弟高官与兄长出家的对照,凸显人生选择的多元。情感上,诗中流露出对自然山林的眷恋、对官场的疏离,以及对亲情的关怀,整体意境清远淡泊,体现了王维“诗中有画”的特点,如“卧视飞鸟没”勾勒出一幅静谧画面,寄托了隐逸之思。名句“开轩临颍阳,卧视飞鸟没”以简练笔触传达出闲适淡泊的意境,成为山水诗中的经典。