谢新恩·庭空客散人归

庭tíng 空kōng 客kè 散sàn 人rén 归guī 后hòu ，
画huà 堂táng 半bàn 掩yǎn 珠zhū 帘lián 。
林lín 风fēng 淅xī 淅xī 夜yè 厌yàn 厌yàn 。
小xiǎo 楼lóu 新xīn 月yuè ，
回huí 首shǒu 自zì 纤xiān 纤xiān 。
春chūn 光guāng 镇zhèn 在zài 人rén 空kōng 老lǎo ，
新xīn 愁chóu 往wǎng 恨hèn 何hé 穷qióng ！
金jīn 窗chuāng 力lì 困kùn 起qǐ 还hái 慵yōng 。
一yī 声shēng 羌qiāng 笛dí ，
惊jīng 起qǐ 醉zuì 怡yí 容róng 。