浣溪沙·百世孤芳肯自

【白话译文】 百代以来的孤傲芳芬，怎肯主动向人自荐。 定要靠诗句来安排推敲。 要不然就唤它到酒席边来。 自从有了陶渊明才有了菊的品格，倘若没有林和靖也就没有梅的意象。 可如今这孤芳，又该向谁绽放呢？

注释：

1. 自媒：自我推荐、自我标榜。
2. 推排：安排、推敲、评定。
3. 渊明：即陶渊明，东晋诗人，性爱菊花，其“采菊东篱下”名句使菊成为高洁隐逸的象征。
4. 和靖：即林逋，北宋隐士，隐居西湖孤山，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，其咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”使梅成为孤高绝俗的象征。

赏析： 此词是辛弃疾以“孤芳”自喻，抒写其高洁孤傲、不随时俗的情怀。 上片以拟人开篇，“肯自媒”三字斩钉截铁，点明孤芳孤高自许、不愿趋附的品格。“直须”“不然”两转，设想孤芳若得赏识，唯凭诗酒，既写花性，亦暗喻词人自身的价值需由志趣高雅的知己（如诗、酒）来品鉴，而非世俗功名。 下片连用陶渊明爱菊、林逋咏梅的典故，将孤芳的形象升华到文化品格的高度，表明菊与梅的意象正是因为有了这两位高士才得以确立，其精神气节远非寻常花卉可比。结尾“只今何处向人开”以反问收束，既有“古来圣贤皆寂寞”的慨叹，更蕴含对当世知音难觅、孤芳无处安放的深沉孤寂与悲慨。全词托物言志，用典精切，气格高远，是稼轩词中清刚隽永的别调。