绿头鸭・多丽·玉人家，画楼珠箔临津

【白话译文】 玉人居住的地方，画楼珠帘临水而设。托微风传送彩箫的哀怨，那令人断肠的曲声曾在马上听闻。宴堂开启，在艳丽的妆束中，调弄琴弦思慕，辨认歌声中的蹙眉。麝香蜡烛烟气浓重，玉莲漏壶时间短促，换衣时不等酒微醺。绣花屏风遮掩，鸳鸯枕上相依，香气渐渐浓郁。回廊的影子，疏疏的钟声和淡淡的月色，多少销魂时刻。翠钗分开，银色的信纸封住泪水，舞鞋从此生尘。停泊兰舟，载满离恨，转向南浦，背向夕阳。记住明年，蔷薇花谢后，美好的约会不应误期。京城遥远，楚地的梅花香嫩，先寄一枝春意。青门之外，只凭芳草，寻访郎君。

【注释】 绿头鸭：词牌名，又名“多丽”，双调一百三十九字，属长调。 珠箔：珠帘，用珠子串成的帘子。 临津：面临渡口，指临水而建。 彩箫：彩饰的箫，一种管乐器，常象征哀怨。 断肠：形容极度悲伤，这里指箫声感人至深。 燕堂：宴饮的厅堂，指聚会场所。 琴思：调琴时的思绪，暗指内心情感。 歌颦：歌声中蹙眉的样子，形容愁容。 麝蜡：用麝香制成的蜡烛，香气浓郁。 玉莲漏：玉制的莲花形漏壶，古代计时器，表示时间流逝。 更衣：换衣服，指离别前的准备。 枕鸳：鸳鸯枕，象征夫妻或情人成双成对。 暾暾：形容香气浓郁，弥漫的样子。 疏钟：稀疏的钟声，营造寂静氛围。 淡月：淡淡的月光，烘托凄清之感。 翠钗：翠玉发钗，女子饰物，代指分别。 银笺：银色的信纸，指书信。 舞鞋：跳舞的鞋，暗示女子曾是歌舞者。 兰舟：木兰木做的船，泛指离别的船只。 南浦：地名，泛指送别之处，典出屈原《九歌》。 西曛：夕阳西下，指傍晚时分。 蔷薇：花名，常象征离别或时光流逝。 行云：比喻行踪不定，这里指约会或情人。 凤城：京城的别称，指都城。 楚梅：楚地的梅花，暗示遥远之地。 青门：汉代长安城门，泛指京城门外。 芳草：香草，常用来比喻思念或离别。

【赏析】 这首《绿头鸭》（多丽）以细腻笔触描绘离别相思之情，主旨是表达女子对情人的深切思念与重逢期待。上片通过画楼、彩箫、麝蜡、回廊等意象，营造出温馨而凄美的氛围，回忆往昔欢聚时光；下片转入现实离别，以翠钗分、舞鞋生尘等细节刻画孤独与哀愁，但结尾处“蔷薇谢后”“先寄一枝春”又流露出希望与期盼，情感由悲转暖。艺术手法上，词人善用意象叠加与对比，如“疏钟淡月”烘托销魂，“楚梅香嫩”象征新生；结构上从回忆到现实再到未来，层次分明。语言华美含蓄，体现了宋词婉约风格，情景交融，余韵悠长。