山亭夏日

选自

注音读音

绿lǜ 树shù 阴yīn 浓nóng 夏xià 日rì 长zhǎng ，
楼lóu 台tái 倒dào 影yǐng 入rù 池chí 塘táng 。
水shuǐ 晶jīng 帘lián 动dòng 微wēi 风fēng 起qǐ ，
满mǎn 架jià 蔷qiáng 薇wēi 一yī 院yuàn 香xiāng 。

赏析

【白话译文】 绿树浓荫，夏日显得格外漫长；楼台的倒影，映入清澈的池塘。（忽然）像水晶帘子似的水面泛起微微涟漪，原来是一阵微风吹过；满架的蔷薇盛开，整个庭院都弥漫着阵阵芳香。

《山亭夏日》是晚唐诗人高骈描写夏日山居风光的名篇，以清丽明快的笔触，勾勒出一幅色彩明丽、意境清幽、充满生活情趣的夏日消夏图，读来令人心旷神怡。首句「绿树阴浓夏日长」，写夏日山亭的整体氛围：绿树成荫、浓密清凉，一个「浓」字写出树荫之密、绿意之深，一个「长」字则点出夏日昼长、时光悠然，营造出清凉宜人的消夏意境。次句「楼台倒影入池塘」，写楼台倒映在清澈池塘中的静美画面，以水中倒影写出环境的幽静与雅致。后两句「水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香」是全诗最精彩、最富情趣的妙笔：诗人先写「水晶帘动」——像水晶帘子般晶莹的水面（或帘影）忽然轻轻晃动，令人一时不解；接着以「微风起」揭开谜底——原来是一阵微风拂过。这一「动」一「起」，把无形的微风写得可感可见，构思精巧、生动传神。而微风送来的，是「满架蔷薇一院香」——满架盛开的蔷薇随风飘散着醉人的芬芳，弥漫了整个庭院。视觉（绿树、倒影、蔷薇）与嗅觉（花香）、动态（帘动、风起）与静态（阴浓、倒影）相互交融，把夏日山亭的清幽、雅致、宜人渲染得淋漓尽致。全诗清新明丽、意境优美、情趣盎然，是唐代描写夏景的清丽佳作。