相和歌辞 乌夜啼
标签
全唐诗
注音
读音
黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人，独宿孤房泪如雨。
赏析
【白话译文】 暮云笼罩城郭，乌鸦正欲归巢；它们飞回枝头，哑哑啼叫不停。 织机前的秦川女子，正织着锦缎；碧纱窗如烟似雾，隐约传来她的低语。 她停下梭子，怅然思念远方的良人；独自宿在孤寂的房中，泪水如雨落下。
注释：
- 乌夜啼：乐府旧题，多写离别相思之情。
- 秦川女：泛指织锦思妇。用前秦苏蕙织锦回文诗赠夫的典故，后世常借指思念远人的女子。
- 碧纱如烟：形容窗纱轻薄朦胧，似烟笼罩。
- 梭：织布时牵引纬线的工具。
赏析： 此诗以“乌夜啼”起兴，首二句勾勒出一幅苍茫暮景：城郭边黄云低垂，归鸦哑哑啼鸣，以有声衬寂寥，奠定全诗孤寂基调。“秦川女”至末四句聚焦于思妇形象，由外及内，由景入情。“碧纱如烟”既实写窗纱轻薄，又隐喻愁绪朦胧迷离；“停梭”“独宿”二语细腻刻画其从动作到心境的孤寂，最终以“泪如雨”的直白抒发，将绵长思念推向高潮。全诗音韵和谐（首二句押“栖”“啼”，后四句押“女”“语”“雨”），画面层次分明，情感含蓄而浓烈，是李白乐府诗中婉约深致的佳作。