学道首页 / 文章典故 / 诗词歌赋 / 蝶恋花·移得绿杨...

蝶恋花·移得绿杨栽后

宋 · 张先 栏目:诗词歌赋 📄 .md 原文

标签 全宋词
注音 读音

移yí得dé绿lǜ杨yáng栽zāi后hòu院yuàn。
学xué舞wǔ宫gōng腰yāo,二èr月yuè青qīng犹yóu短duǎn。
不bù比bǐ灞bà陵líng多duō送sòng远yuǎn。
残cán丝sī乱luàn絮xù东dōng西xī岸àn。
几jǐ叶yè小xiǎo眉méi寒hán不bù展zhǎn。
莫mò唱chàng阳yáng关guān,真zhēn个gè肠cháng先xiān断duàn。
分fēn付fù与yǔ春chūn休xiū细xì看kàn。
条tiáo条tiáo尽jǐn是shì离lí人rén怨yuàn。

赏析

【白话译文】 将绿杨移栽到后院。 它像学舞的宫女腰肢般纤细,二月里新叶青翠还显得短小。 它不像灞陵那样能送走众多远行之人。 只余残败的柳丝与零乱的柳絮飘散在东西两岸。 几片新叶如小小的愁眉,因春寒而无法舒展。 莫要再唱那催人泪下的《阳关》曲了,听了真叫人肝肠先断。 且把这些怨情交付给春天,别去细细打量。 那千万条柳枝,都尽是离人的哀怨。

注释:

  • 宫腰:典出《韩非子》“楚灵王好细腰”,后常以“宫腰”形容女子纤细的腰肢。此处比喻杨柳枝条的柔美。
  • 灞陵:汉文帝陵墓,位于长安东,其旁有灞桥,是古人折柳送别之处,故“灞陵”、“灞桥”已成为送别之地的代称。
  • 阳关:指《阳关三叠》,唐代王维有《送元二使安西》诗,后人谱曲,为著名的送别曲。
  • 分付:交付,交给。

赏析: 此词题为“移得绿杨栽后院”,实则是托物言情,以杨柳写离怨。上片起笔写移栽新柳,将柳枝比作“学舞宫腰”,既状其形,又赋其态,新颖别致。“二月青犹短”点明时令,也暗含柳树初生、尚未成荫的稚嫩感。接着笔锋一转,引入“灞陵”典故,将眼前之柳与历史中承载离愁的灞桥柳对比,言其“不比”,实是反衬,暗示自家后院的柳树虽不能远送行人,却因孤植庭院,更易触发观者的孤寂与联想。“残丝乱絮”一句,既是晚春实景,又暗喻心绪的纷乱。

下片情感进一步深化。“几叶小眉寒不展”,将柳叶比作愁眉,赋予柳树人的情感与神态,移情入景,使景物皆著愁绪。“莫唱阳关”直抒胸臆,道出内心极度悲伤,不堪再听离曲。“条条尽是离人怨”是全词点睛之笔,收束前文,将所有对柳的观察与情感,归结为离人之怨的化身。全词构思巧妙,由物及人,由景入情,层层递进,将移柳、观柳这一寻常小事,写得情韵悠长,充分体现了张先词“含蓄工巧”的艺术特色。

赞赏用于支持内容整理与传承,金额随喜

🔗 你可能也想看

常见问题

《蝶恋花·移得绿杨栽后》的作者是谁?出自哪里?

《蝶恋花·移得绿杨栽后》是宋代张先的词作,选自《全宋词》,开篇是「移得绿杨栽后院。学舞宫腰」。

《蝶恋花·移得绿杨栽后》是什么意思?

白话大意:将绿杨移栽到后院。它像学舞的宫女腰肢般纤细,二月里新叶青翠还显得短小。它不像灞陵那样能送走众多远行之人。只余残败的柳丝与零乱的柳絮飘散在东西两岸。几片新叶如小小的愁眉,因春寒而无法舒展。莫要再唱那催人泪下的《阳关》曲了,听了真叫人肝肠先断。且把这些怨情交付给春天,别去细细打量。

《蝶恋花·移得绿杨栽后》表达了什么?

此词题为“移得绿杨栽后院”,实则是托物言情,以杨柳写离怨。上片起笔写移栽新柳,将柳枝比作“学舞宫腰”,既状其形,又赋其态,新颖别致。“二月青犹短”点明时令,也暗含柳树初生、尚未成荫的稚嫩感。

《蝶恋花·移得绿杨栽后》是什么体裁?有多少字?

这是一首词,词牌为「蝶恋花」,全词共 10 句、60 字。

《蝶恋花·移得绿杨栽后》中「宫腰」「灞陵」「阳关」是什么意思?

「宫腰」:典出《韩非子》“楚灵王好细腰”,后常以“宫腰”形容女子纤细的腰肢。此处比喻杨柳枝条的柔美。「灞陵」:汉文帝陵墓,位于长安东,其旁有灞桥,是古人折柳送别之处,故“灞陵”、“灞桥”已成为送别之地的代称。「阳关」:指《阳关三叠》,唐代王维有《送元二使安西》诗,后人谱曲,为著名的送别曲。

《蝶恋花·移得绿杨栽后》怎么读?

首句「移得绿杨栽后院」读作 yí dé lǜ yáng zāi hòu yuàn。全文逐字标注国语拼音与粤语拼音,见正文。

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇