蝶恋花·移得绿杨栽后

【白话译文】 将绿杨移栽到后院。 它像学舞的宫女腰肢般纤细，二月里新叶青翠还显得短小。 它不像灞陵那样能送走众多远行之人。 只余残败的柳丝与零乱的柳絮飘散在东西两岸。 几片新叶如小小的愁眉，因春寒而无法舒展。 莫要再唱那催人泪下的《阳关》曲了，听了真叫人肝肠先断。 且把这些怨情交付给春天，别去细细打量。 那千万条柳枝，都尽是离人的哀怨。

注释：

• 宫腰：典出《韩非子》“楚灵王好细腰”，后常以“宫腰”形容女子纤细的腰肢。此处比喻杨柳枝条的柔美。
• 灞陵：汉文帝陵墓，位于长安东，其旁有灞桥，是古人折柳送别之处，故“灞陵”、“灞桥”已成为送别之地的代称。
• 阳关：指《阳关三叠》，唐代王维有《送元二使安西》诗，后人谱曲，为著名的送别曲。
• 分付：交付，交给。

赏析： 此词题为“移得绿杨栽后院”，实则是托物言情，以杨柳写离怨。上片起笔写移栽新柳，将柳枝比作“学舞宫腰”，既状其形，又赋其态，新颖别致。“二月青犹短”点明时令，也暗含柳树初生、尚未成荫的稚嫩感。接着笔锋一转，引入“灞陵”典故，将眼前之柳与历史中承载离愁的灞桥柳对比，言其“不比”，实是反衬，暗示自家后院的柳树虽不能远送行人，却因孤植庭院，更易触发观者的孤寂与联想。“残丝乱絮”一句，既是晚春实景，又暗喻心绪的纷乱。

下片情感进一步深化。“几叶小眉寒不展”，将柳叶比作愁眉，赋予柳树人的情感与神态，移情入景，使景物皆著愁绪。“莫唱阳关”直抒胸臆，道出内心极度悲伤，不堪再听离曲。“条条尽是离人怨”是全词点睛之笔，收束前文，将所有对柳的观察与情感，归结为离人之怨的化身。全词构思巧妙，由物及人，由景入情，层层递进，将移柳、观柳这一寻常小事，写得情韵悠长，充分体现了张先词“含蓄工巧”的艺术特色。