送李端

【白话译文】 故乡的关隘上衰草遍地，离别时刻正让人悲伤。道路延伸到寒云之外，友人归去时正值暮雪纷飞。我年少丧父，很早就客居他乡，历经磨难，结识你却嫌太晚。掩面哭泣空自相对，在这纷乱的风尘中，何时才能再相会？

注释：

• 故关：故乡的关隘，指诗人送别时的所在地。
• 衰草：枯萎的草，象征萧条景象。
• 寒云：阴冷的云，形容天气寒冷，渲染悲凉氛围。
• 暮雪：傍晚的雪，点明时间，增强画面感。
• 少孤：年少时失去父亲，暗指诗人孤苦身世。
• 为客：客居他乡，漂泊不定。
• 揜泣：揜（yǎn），同“掩”，捂着脸哭泣，表达深切悲痛。
• 风尘：比喻战乱或世俗纷扰，这里指人生艰难与世事无常。

赏析：
艺术手法：这首诗以情景交融著称。前四句写景，“故关衰草”“寒云”“暮雪”勾勒出荒凉凄冷的画面，寓情于景；后四句抒情，直陈身世之悲与离别之痛，情感层层递进。全诗语言平实，意境深远。
情感意境：抒发了诗人对友人的不舍、自身孤苦的哀叹，以及对乱世无常的感慨。萧瑟的自然景物与内心的悲伤相互映衬，营造出凄凉动人的意境。
名句：“路出寒云外，人归暮雪时”是千古名句，以景结情，将友人远行与诗人孤归的画面定格在寒云暮雪中，含蓄隽永，强化了离别主题。