念奴娇·此翁双手顿闲

【白话译文】 这位老翁的双手，顿时闲暇下来，暂且把香熏竹笼笼在袖中。
西掖和北门的官职都辞去不要，怎肯要那南柯太守的虚职。
小小的亭台，些许竹木，何必需要灵和殿那样的名贵柳树。
在地仙之中，应该推举我做领头人。
随意写下绝交书，续写归田录，谁还能阻挠先生呢。
不要让朝服生了霉斑，留着它祝福长寿如南山。
老妓女上厅堂，老和尚关闭院落，怎能比得上樗庵叟的自在。
身后的虚名，不如生前一杯酒。

关键字词注释

• 香篝（xiāng gōu）：熏香的竹笼，用于烘衣或熏香。
• 西掖（xī yè）：指中书省，唐代官署名，后泛指中央政务机构。
• 北门（běi mén）：指翰林院，唐代以翰林院在宫禁北门，故称。
• 南柯太守：典故出自唐代李公佐《南柯太守传》，梦中任南柯太守，醒来发现是虚幻，喻指富贵如梦。
• 灵和柳：典故出自南朝齐武帝时，灵和殿前柳树珍贵，后比喻名贵或珍稀事物。
• 地行仙：道教传说中行走于人间的地仙，喻指逍遥自在的隐士。
• 侬（nóng）：吴语方言，意为“我”。
• 班首（bān shǒu）：领头人、首领。
• 取次（qǔ cì）：随意、随便。
• 绝交书：指与朋友断绝交往的书信，如魏晋嵇康《与山巨源绝交书》，象征决裂官场或世俗。
• 归田录：记录辞官归田生活的书，如宋代欧阳修《归田录》，喻指隐逸志趣。
• 掣肘（chè zhǒu）：典故出自《吕氏春秋》，指从旁牵制、阻挠。
• 朝衣（cháo yī）：上朝穿的官服。
• 梅醭（méi bú）：霉斑，醭指物品上长的霉，此处形容官服闲置生霉。
• 南山之寿：典故出自《诗经·小雅·天保》“如南山之寿”，比喻长寿绵延。
• 苍妓（cāng jì）：年老的妓女，喻指衰暮或世俗之物。
• 封院（fēng yuàn）：关闭院落，指停止活动或隐居。
• 樗庵叟（chū ān sǒu）：樗庵老人，樗（chū）树喻无用之物，此处指隐士或自况；庵为书斋或居所，叟为老人。

艺术手法与情感意境赏析
这首词是南宋词人刘克庄的《念奴娇》，以幽默自嘲的笔调，抒写辞官归隐的闲适心境。艺术上，首先运用大量典故（如南柯太守、灵和柳、绝交书等），含蓄典雅，深化了超脱功名的主题；其次，通过对比手法，如“西掖北门”与“南柯太守”的官职对比，“朝衣梅醭”与“南山之寿”的衰荣对比，突显作者对官场虚幻的厌弃和对隐逸生活的向往。语言平实中见诙谐，自称“地行仙”“班首”，并以“苍妓上厅”“老僧封院”为喻，生动刻画出自在逍遥的隐士形象。情感上，全词洋溢着淡泊名利、及时行乐的人生态度，结尾“虚名身后，生前且一杯酒”点睛，表达看破虚名、珍视当下的哲理，意境超脱旷达。