鹧鸪天·石壁虚云积渐

【白话译文】 石壁上稀薄的云雾渐渐堆积变高。 溪水声环绕着屋舍，响了好几圈。 自从一场春雨打落了纷乱的残花， 反而爱上了微风里轻轻摇曳的青草。 招呼着美酒，摆上溪边采来的野菜。 殷勤的乡村老者苦苦邀请做客。 他拄着藜杖忽然避开行人走开， 定睛认出是我来了，才转身走过桥来。

注释：

• 虚云：稀薄、淡薄的云。
• 周遭：周围，环绕。此处形容溪声萦绕不绝。
• 玉友：美酒的别称。宋代常以“玉友”代指佳酿。
• 溪毛：溪边野生的草菜，泛指山野蔬食。
• 杖藜：拄着藜茎做的手杖，常指代隐士或老者行装。

赏析： 此词以清新笔触勾勒乡野隐居情趣。上片写景：云积石壁、溪绕屋舍，一“高”一“绕”赋予画面动态感；后两句以“花零乱”与“草动摇”的对比，暗含对自然枯荣的坦然接纳，透出随遇而安的旷达。下片叙事：通过“呼酒荐菜”的简朴宴饮、“野老苦邀”的淳朴人情，最后以“杖藜避人却过桥”的生动细节收尾，刻画出老者先是警觉、后认出来人而欣然赴约的神态，情趣盎然。全词用白描手法，不事雕琢，在寻常场景中寄托了词人厌倦宦海、向往田园的幽情。