洞仙歌·也曾海上啖如

【白话译文】 我也曾游历在那浩渺的海上，亲口品尝过如巨瓜般硕大的仙枣。 从海上仙游归来，如今宰相已垂垂老去。 在深深的画堂中，满饮一杯，唯有明月与清风相伴；所幸家乡山色依旧美好，相视一笑间，这尘世仿佛化作了蓬莱仙岛。 六年的春光倏忽而过，只赢得树下一片清荫，无论何处，都手持酒杯，坐卧于芳草之间。 看那明年今日，但愿能身登黄金台上，早早将这天下乾坤整顿妥当。 然而细细数来，这斋戒素食的年头里，旧人还剩几人存活？更何况宰相这般高寿，又有几人能够活到呢？

注释

• 啖如瓜大枣：典出《史记·封禅书》与《山海经》，传说海上仙山有枣大如瓜，食之可得长生。此处用此典，既点明曾有“海上”仙游之思，也暗含对长生与功业未就的感慨。
• 相公：古代对宰相或高级官员的尊称。此处可能指词人所敬仰或侍奉的某位年迈宰相，也可能泛指。
• 蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中的海上仙山。此句将“家山”比作蓬岛，表达了对故乡的热爱与满足，也有一丝超然尘外之意。
• 黄金台：战国时燕昭王筑台，置黄金于其上，以招揽天下贤士。后世常用以比喻君主礼贤下士或希望建功立业的舞台。
• 斋年：指素食斋戒的年份，或特指某种纪年方式。此处与“细数”连用，意在感叹时光流逝，故人零落。

赏析 本词以游仙与怀乡的笔调开篇，用“啖如瓜大枣”的奇特意象，营造出亦真亦幻的飘逸境界，暗喻曾经怀抱的超凡理想与远大抱负。然而笔锋陡转，“海上归来相公老”，仙境归来，所见却是人事已非，青春与机遇已随仙人般的老宰相一同逝去，理想与现实之间顿生巨大落差。

词的中段转而描写当下心境。“画堂深”三句，在清风明月的雅致环境中，举杯自遣，将家乡山水视为永恒的蓬莱仙境，透露出在岁月蹉跎中试图安于现状、寻求内心平静的复杂心态。“六年春易过”以下，进一步抒发对时光飞逝的无奈，但“到处持杯藉芳草”又展现出一种随遇而安、及时行乐的旷达。

下阕情感再度振起。“看明年此日”三句，是对未来的期许，渴望有朝一日能如登黄金台拜将一般，一展抱负，重整乾坤。然而，这豪情转瞬被深沉的叹息所淹没。“但细数”两句，从个人际遇上升到对生命与历史的普遍感慨：岁月无情，人事凋零，即便是位极人臣、享有高寿者，又能有几人？这既是对逝者的追怀，也是对自身命运的忧思，更暗含着对人生短暂与功业难成这一永恒矛盾的哲学性喟叹。全词在出世与入世、理想与现实、个人与历史的层层跌宕中，完成了深沉而苍凉的情感抒发。