雝

【白话译文】 来的人们和悦融洽，到了这里恭敬严肃。助祭的是诸侯们，天子庄严肃穆。进献上大的牺牲，帮助我进行四方之祀。伟大啊，先皇考！保佑我这孝子。明哲的人是贤臣，文武双全的是君主。安定及于皇天，能够昌盛其后代。保佑我长寿，赐予我众多福祉，既佑助光荣的先父，也佑助有文德的母亲。

注释

• 雝雝（yōng yōng）：和悦融洽的样子。
• 肃肃（sù sù）：恭敬严肃的样子。
• 辟公（bì gōng）：指诸侯，古代诸侯辅佐天子祭祀。
• 穆穆（mù mù）：庄美端庄，形容天子仪态。
• 广牡（guǎng mǔ）：大牲口，指祭祀用的牛、羊等牺牲。
• 假（jiǎ）：通“嘉”，伟大、美盛。
• 皇考（huáng kǎo）：对已故父亲的尊称，此处指周文王或先王。
• 绥（suí）：安抚、保佑。
• 孝子：祭祀者自指，强调孝心。
• 宣哲（xuān zhé）：明哲、聪明智慧。
• 后（hòu）：君主，指周王。
• 燕（yàn）：安定、惠及。
• 克（kè）：能够。
• 厥（jué）：其，他的。
• 眉寿（méi shòu）：长寿，古人认为眉毛长是寿相。
• 介（jiè）：给予。
• 祉（zhǐ）：福祉、福气。
• 右（yòu）：佑助、保佑。
• 烈考（liè kǎo）：光荣的先父，指有功德的祖先。
• 文母（wén mǔ）：有文德的母亲，指先妣。

赏析
《雝》出自《周颂》，是周王祭祀祖先的乐歌，具有浓厚的宗庙祭祀色彩。艺术手法上，诗歌运用对偶和排比（如“有来雝雝，至止肃肃”与“宣哲维人，文武维后”），语言庄重典雅，通过叠词“雝雝”“肃肃”“穆穆”营造出庄严和谐的仪式氛围。情感意境上，全诗表达了对祖先的崇敬与感恩，祈求祖先保佑国家安定、子孙昌盛（“克昌厥后”）和长寿多福（“绥我眉寿，介以繁祉”）。名句如“假哉皇考！绥予孝子”直接抒发对先祖的赞颂与祈求，体现了祭祀的核心目的——沟通天人、维系家族传承。整体而言，这首诗是先秦祭祀文学的典型代表，展现了周代礼乐文化的庄重与虔诚。