常武
赫赫明明。
王命卿士,南仲大祖,大师皇父。
整我六师,以修我戎。
既敬既戒,惠此南国。
王谓尹氏,命程伯休父,左右陈行。
戒我师旅,率彼淮浦,省此徐土。
不留不处,三事就绪。
赫赫业业,有严天子。
王舒保作,匪绍匪游。
徐方绎骚,震惊徐方。
如雷如霆,徐方震惊。
王奋厥武,如震如怒。
进厥虎臣,阚如虓虎。
铺敦淮𣸣,仍执丑虏。
截彼淮浦,王师之所。
王旅啴啴,如飞如翰。
如江如汉,如山之苞。
如川之流,绵绵翼翼。
不测不克,濯征徐国。
王犹允塞,徐方既来。
徐方既同,天子之功。
四方既平,徐方来庭。
徐方不回,王曰还归。
赏析
【白话译文】 声势显赫又明察秋毫。君王命令卿士们,南仲被封于太祖庙,太师皇父统领兵马。整顿我们的六军,修整我们的兵器。既严肃又警惕,恩泽这南方之国。 君王对尹氏说,命令程伯休父,在左右排好阵列。训诫我们的将士,沿着那淮河岸边,巡视这徐国的故土。不停留不犹豫,三公就任各就各位。 声势浩大气象森严,威严的天子令人敬畏。君王舒缓安详地行动,不急速不嬉游。徐国于是骚动起来,震动惊恐了徐国。像雷霆万钧,徐国震惊不已。 君王奋扬他的威武,如雷霆震怒。派出他的猛虎般的臣子,勇猛如怒吼的猛虎。布阵在淮水岸边,捕获众多的俘虏。截断那淮河岸边,那是王师驻扎的地方。 王师的队伍人多势众,行动如飞鸟般迅疾。像长江汉水般浩荡,像山岳般稳固。像河川般奔流不息,连绵不断声势盛大。深不可测不可战胜,大规模征讨徐国。 君王的谋略诚信充实,徐国于是归顺。徐国既已会同,这是天子的功业。四方既已平定,徐国前来朝见。徐国不再违抗,君王说可以回师了。
注释:
- 赫赫明明:形容周王室声威显赫、明察秋毫。
- 南仲大祖、大师皇父:南仲是受封于太祖庙的将领;皇父是担任太师的重臣。
- 六师:周天子的军队编制,此处泛指朝廷军队。
- 尹氏:掌册命的史官。
- 程伯休父:程国国君,被宣王任命为司马。
- 淮浦:淮河沿岸。
- 徐土:徐国的疆域,古代淮夷之一。
- 三事就绪:指司徒、司马、司空三公各任其职。
- 铺敦淮𣸣(fén):布阵在淮水岸边。
- 仍执丑虏:捕获大量俘虏。“丑虏”是对敌人的蔑称。
- 湢征:大规模征讨。“濢”为“濯”之借字,意为“大”。
赏析: 此诗为《诗经·大雅·常武》,全诗六章,以周宣王亲征徐国的历史事件为背景。艺术上采用“赋”的铺陈手法,通过庄严的节奏和磅礴的意象(如“如雷如霆”“如江如汉”),层层渲染王师威仪。诗中“王奋厥武,如震如怒”等句,以猛虎、雷霆为喻,展现战争雷霆万钧之势。末章以“徐方既来”“四方既平”收束,体现“止戈为武”的颂扬基调,既凸显宣王中兴的功业,又暗含对和平秩序的礼赞。